1
00:00:00,000 --> 00:00:50,101
Transfer: @Nell.aja
https://sociabuzz.com/nell_aja/support
2
00:00:50,125 --> 00:00:53,500
Acest film este ficțiune și imaginația creatorului.
3
00:00:53,584 --> 00:00:57,167
Care este destinat exclusiv în scopuri de divertisment.
4
00:00:57,209 --> 00:01:00,276
Toate personajele, evenimentele, locațiile, instituțiile,
5
00:01:00,300 --> 00:01:02,918
și comunitate, complet fictivă.
6
00:01:02,959 --> 00:01:06,959
Nu există nicio asemănare cu nimeni,
viu sau mort
7
00:05:12,167 --> 00:05:13,167
dimineata.
8
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Dimineaţă.
9
00:05:14,834 --> 00:05:15,834
Ce mai faci?
10
00:05:16,626 --> 00:05:17,834
Bun.
11
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Bine.
12
00:05:19,959 --> 00:05:22,667
Deci, când eram mic,
13
00:05:23,167 --> 00:05:24,124
până la cinci ani,
14
00:05:24,148 --> 00:05:25,751
Am fost și la internat.
15
00:05:27,083 --> 00:05:28,209
Pe vremea aceea,
16
00:05:28,250 --> 00:05:30,876
a sosit o scrisoare de acasă
17
00:05:31,209 --> 00:05:32,667
o dată la două săptămâni,
18
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
scrise pe hârtie de scrisori împăturită.
19
00:05:35,209 --> 00:05:37,258
Generația ta poate să nu știe
20
00:05:37,282 --> 00:05:38,626
ce este hârtie de scrisori îndoită.
21
00:05:39,000 --> 00:05:40,042
Apoi,
22
00:05:40,292 --> 00:05:41,834
o data pe luna,
23
00:05:42,626 --> 00:05:43,959
Am primit un telefon de acasă
24
00:05:44,542 --> 00:05:45,626
prin telefon fix.
25
00:05:47,042 --> 00:05:49,499
Deci, nervozitatea în timpul pauzei lungi
26
00:05:49,523 --> 00:05:52,751
printre plictiseală, tristețe,
27
00:05:53,667 --> 00:05:56,083
și coșmaruri noaptea.
28
00:05:56,751 --> 00:05:58,125
Totul era acolo la vremea aceea.
29
00:05:59,042 --> 00:06:01,792
Dar acum, ai de ales.
30
00:06:03,167 --> 00:06:04,959
Telefonul mobil pe care îl ții, Philip.
31
00:06:06,000 --> 00:06:08,792
La fel, și tatăl tău are un telefon mobil, nu?
32
00:06:09,792 --> 00:06:12,125
Totuși, o dată pe lună,
33
00:06:13,000 --> 00:06:15,042
nu poti
34
00:06:16,459 --> 00:06:17,542
ai o conversație adecvată.
35
00:06:18,500 --> 00:06:21,542
Ei bine, asta e inacceptabil, nu?
36
00:06:22,375 --> 00:06:24,167
Total inacceptabil, nu?
37
00:06:24,667 --> 00:06:26,375
Deci trebuie să schimbăm asta.
38
00:06:26,459 --> 00:06:27,459
Corect?
39
00:06:28,959 --> 00:06:29,959
Dar...
40
00:06:30,209 --> 00:06:33,250
Doctore, îi cunoști natura, nu?
41
00:06:33,292 --> 00:06:35,626
- Da, știu.
- Mai ales...
42
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Îmi este greu să accept.
43
00:06:37,626 --> 00:06:41,500
Eram conștient de încăpățânarea lui Antony.
44
00:06:42,626 --> 00:06:44,584
Cum explic rigiditatea?
45
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Putem schimba asta.
46
00:06:46,042 --> 00:06:49,584
- Trebuie să schimbăm asta, bine?
- Da, hai să încercăm.
47
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Da, vom încerca.
48
00:07:16,500 --> 00:07:18,042
Vrea să intri înăuntru.
49
00:07:34,918 --> 00:07:36,197
Philip mi-a spus totul
50
00:07:36,221 --> 00:07:37,500
ce s-a întâmplat foarte clar.
51
00:07:39,042 --> 00:07:42,155
Ascultă, îți poți imagina
trauma pe care a trebuit să o experimenteze Philip
52
00:07:42,179 --> 00:07:44,542
unde ai gresit?
53
00:07:46,375 --> 00:07:47,417
Doar imaginați-vă...
54
00:07:47,459 --> 00:07:49,209
Dacă ai fi în această situație?
55
00:07:49,233 --> 00:07:50,792
Te-ai gândit vreodată la asta?
56
00:07:53,250 --> 00:07:54,898
Cât timp a trecut de la Philip
57
00:07:54,922 --> 00:07:56,167
Îți spun „Tata”, Antony?
58
00:07:59,709 --> 00:08:01,834
Nu vă cer asta pentru a vă răni.
59
00:08:03,209 --> 00:08:06,626
Ceea ce este mai important este să te uiți
soluție la asta, nu?
60
00:08:23,042 --> 00:08:25,441
Deci haideți să analizăm totul
61
00:08:25,465 --> 00:08:28,667
ce s-a întâmplat până acum în detaliu.
62
00:08:30,209 --> 00:08:32,375
{\an8}Punctul de unde a început totul.
63
00:08:33,292 --> 00:08:34,792
Începutul tuturor.
64
00:09:13,334 --> 00:09:15,042
Domnule, domnul Antony a sosit.
65
00:09:26,918 --> 00:09:28,000
Ambalaj!
66
00:09:28,250 --> 00:09:29,334
Apropie-te!
67
00:09:38,709 --> 00:09:39,751
Ambalaj!
68
00:09:39,792 --> 00:09:41,959
Sunt la bar când pot
apel de la domnul Shivan.
69
00:09:42,209 --> 00:09:44,542
- Nu arăt beat, nu?
- Nu, domnule.
70
00:09:45,375 --> 00:09:46,459
Aşezaţi-vă!
71
00:09:47,042 --> 00:09:48,167
De ce este aici?
72
00:09:48,334 --> 00:09:51,042
Nu are altceva de făcut?
73
00:09:51,209 --> 00:09:53,542
A studiat cu jumătate de normă în acel campus.
74
00:09:54,709 --> 00:09:56,000
- Domnule!
- Urmați-mă.
75
00:09:56,209 --> 00:09:57,834
- Nu lăsa pe nimeni altcineva să intre, Johnny.
- Da, domnule.
76
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Te rog stai.
77
00:10:08,167 --> 00:10:09,375
Ați așteptat de mult?
78
00:10:09,584 --> 00:10:11,125
Nu, domnule.
Nu prea mult.
79
00:10:11,542 --> 00:10:12,709
Am o întâlnire la care particip.
80
00:10:18,584 --> 00:10:19,709
am întrebat din nou.
81
00:10:20,125 --> 00:10:21,500
Chiar vrei
inregistreaza acest caz?
82
00:10:22,459 --> 00:10:23,959
Din ce mi-a spus fiica ta...
83
00:10:24,500 --> 00:10:26,417
De fapt, nu s-a întâmplat nimic, nu?
84
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
Trebuie, domnule.
85
00:10:28,167 --> 00:10:29,167
El este pe mine.
86
00:10:29,918 --> 00:10:31,083
Nu-i voi da drumul.
87
00:10:31,918 --> 00:10:33,334
Am vorbit cu Rajeev.
88
00:10:33,834 --> 00:10:35,042
Chiar regretă
actiunile lui acum.
89
00:10:35,375 --> 00:10:36,792
Era conștient de greșeala lui.
90
00:10:36,834 --> 00:10:38,042
Cu siguranță nu ar mai face-o.
91
00:10:38,083 --> 00:10:39,500
- Îți garantez.
- Nicicum, domnule!
92
00:10:39,542 --> 00:10:40,626
Vreau să fac un raport.
93
00:10:41,500 --> 00:10:43,709
Întrebați pe oricine din campus.
Îți vor spune despre comportamentul lor.
94
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
Îl cunosc de trei ani.
95
00:10:50,918 --> 00:10:52,250
Trei.
96
00:10:53,542 --> 00:10:55,626
- Nu ești în al treilea an?
- Da.
97
00:10:55,918 --> 00:10:57,125
Deci, trei ani de când l-am cunoscut...
98
00:10:57,167 --> 00:10:58,876
Și doi ani de întâlniri, nu?
99
00:11:01,834 --> 00:11:03,250
Asta am auzit de la cineva.
100
00:11:03,417 --> 00:11:04,417
Nu, domnule.
101
00:11:04,459 --> 00:11:06,375
E adevărat că mi-a mărturisit dragostea lui.
102
00:11:06,876 --> 00:11:09,250
După ce am refuzat, a început să mă urmărească.
103
00:11:11,334 --> 00:11:15,918
Aceștia sunt Riya, Tanvi și Angel.
104
00:11:15,959 --> 00:11:17,000
Cine sunt ei?
105
00:11:17,042 --> 00:11:18,334
Sunt prietenii mei, domnule.
106
00:11:18,709 --> 00:11:20,334
Dacă îi întrebi,
vei cunoaște adevărul.
107
00:11:20,584 --> 00:11:22,703
Ei au fost primii care au oferit informații
108
00:11:22,727 --> 00:11:24,500
despre relația ta cu Rajeev.
109
00:11:25,209 --> 00:11:26,959
Când l-am întrebat pe Rajeev, a spus și el da.
110
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Nu, domnule.
111
00:11:28,292 --> 00:11:30,918
- N-ar fi putut spune asta.
- Nu știu despre asta, Deepthi.
112
00:11:32,042 --> 00:11:34,375
Mi-au spus că ați sărit cu toții de la curs,
113
00:11:34,459 --> 00:11:36,667
și se duce la o petrecere acasă la Rajeev.
114
00:11:36,709 --> 00:11:39,334
Nu, domnule, am fost în campus toată ziua aceea.
115
00:11:40,167 --> 00:11:42,292
Când m-am dus la toaletă...
116
00:11:42,375 --> 00:11:43,918
Domnule, vă rog doar verificați în campus.
117
00:11:43,959 --> 00:11:45,042
Vei cunoaște adevărul.
118
00:11:45,083 --> 00:11:46,334
Am verificat cu campusul.
119
00:11:50,959 --> 00:11:52,375
De ce minți fără motiv?
120
00:11:54,876 --> 00:11:56,292
Pentru că mama ta este aici cu tine?
121
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
mama.
122
00:12:07,334 --> 00:12:08,334
Mamă, trebuie să mă asculți.
123
00:12:08,709 --> 00:12:10,667
E adevărat, fiica mamei
ajuns la poarta campusului.
124
00:12:11,083 --> 00:12:13,042
De acolo, a luat o ricșă
și s-a dus la casa lui Rajeev.
125
00:12:14,167 --> 00:12:15,751
Eu sunt cel care vorbește
cu soferul lui de bajaj.
126
00:12:16,250 --> 00:12:18,292
Nu, doamnă.
Am fost la curs în ziua aceea.
127
00:12:18,375 --> 00:12:19,792
Ce a fost asta?
128
00:12:20,209 --> 00:12:21,334
Cine este Sijo?
129
00:12:21,375 --> 00:12:22,542
E prietenul meu, domnule.
130
00:12:22,584 --> 00:12:24,334
Prietene.
131
00:12:26,209 --> 00:12:28,626
Mamă, în timpul acestei petreceri,
132
00:12:28,751 --> 00:12:31,083
Rajeev și Deepthi intră
împreună în camera lui Rajeev.
133
00:12:31,626 --> 00:12:32,667
Nu știu de ce.
134
00:12:32,751 --> 00:12:34,042
- Doar ei doi.
- Domnule!
135
00:12:34,083 --> 00:12:35,584
Vă rog, domnule.
Încetează, domnule.
136
00:12:35,626 --> 00:12:36,667
Domnule, vă rog.
137
00:12:36,834 --> 00:12:38,292
Asta mi-au spus prietenii lui.
138
00:12:40,626 --> 00:12:41,374
In camera,
139
00:12:41,398 --> 00:12:43,667
Rajeev vede un mesaj de la Sijo pe telefonul mobil al lui Deepthi.
140
00:12:43,959 --> 00:12:45,250
l-a întrebat imediat Rajeev.
141
00:12:45,500 --> 00:12:46,918
Asta a stârnit o luptă între ei.
142
00:12:46,959 --> 00:12:48,918
- Domnule, lasă-mă să explic.
- Lasă-mă să termin!
143
00:12:49,918 --> 00:12:51,179
După ceartă,
144
00:12:51,203 --> 00:12:53,000
Deepthi admite adevărul.
145
00:12:53,209 --> 00:12:55,125
Că Deepthi are o relație cu Sijo.
146
00:12:55,209 --> 00:12:56,250
Pentru cât timp?
147
00:12:56,584 --> 00:12:57,584
Un an.
148
00:12:58,042 --> 00:12:59,417
adica
149
00:12:59,459 --> 00:13:00,584
două persoane în același timp.
150
00:13:01,292 --> 00:13:02,918
Nu asta sa întâmplat, domnule.
151
00:13:02,959 --> 00:13:04,834
Negi vreo relație cu Sijo?
152
00:13:04,876 --> 00:13:06,667
Spune-mi dacă tu
nu este implicat cu Sijo!
153
00:13:07,542 --> 00:13:08,584
Chiar acum!
154
00:13:20,834 --> 00:13:22,292
Nu am spus că e pentru
te fac să plângi, fiule.
155
00:13:23,042 --> 00:13:24,876
În timpul inspecției,
asta spun prietenii tai.
156
00:13:24,918 --> 00:13:26,151
Ceea ce au spus ei a fost,
157
00:13:26,175 --> 00:13:27,876
când tu și Rajeev ai avut probleme,
158
00:13:27,918 --> 00:13:29,792
Ai fabricat acest caz fals din ciudă.
159
00:13:32,959 --> 00:13:33,959
fiule.
160
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
Care e numele tău?
161
00:13:36,209 --> 00:13:37,626
Revathy.
162
00:13:38,167 --> 00:13:39,167
Revathy.
163
00:13:39,209 --> 00:13:41,667
Tu, eu și Vidya suntem aici.
164
00:13:42,083 --> 00:13:43,292
Cu toții suntem oameni obișnuiți.
165
00:13:43,626 --> 00:13:45,414
Rajeev și tatăl său Murali...
166
00:13:45,438 --> 00:13:46,792
Sunt oameni puternici.
167
00:13:47,375 --> 00:13:48,834
Dacă ne luptăm cu ei,
168
00:13:48,876 --> 00:13:50,751
vor folosi totul
Tocmai le-am spus oponenților noștri.
169
00:13:52,292 --> 00:13:53,959
Cum se numește fata care așteaptă afară?
170
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Irene.
171
00:13:55,250 --> 00:13:56,417
Irene.
172
00:13:57,542 --> 00:13:59,167
Nu crede doar
fiecare cuvânt pe care l-a spus.
173
00:13:59,584 --> 00:14:01,209
Oameni ca ei au întotdeauna
multe sensuri ascunse.
174
00:14:01,834 --> 00:14:03,792
Vidya, nu-ți amintești ce
ce sa întâmplat cu Gayathri?
175
00:14:03,834 --> 00:14:05,042
Când în cele din urmă a pierdut cazul,
176
00:14:05,083 --> 00:14:06,125
Irene s-a spălat pe mâini de problemă.
177
00:14:06,167 --> 00:14:08,626
În cele din urmă, numele bun al lui Gayathri
iar familia lui a fost distrusă.
178
00:14:08,709 --> 00:14:09,709
Atât de dezordonat.
179
00:14:12,626 --> 00:14:13,709
Revathy.
180
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
De aceea am spus.
181
00:14:15,918 --> 00:14:17,417
Ar trebui să ne gândim la viitorul lui Deepthi?
182
00:14:18,959 --> 00:14:20,000
fiule.
183
00:14:20,334 --> 00:14:22,042
Îmi pare rău să te văd plângând așa.
184
00:14:25,751 --> 00:14:28,459
Cred că e mai bine să nu
nu continua acest caz.
185
00:14:31,751 --> 00:14:33,918
A fost o mică greșeală și din partea ta, nu?
186
00:14:38,584 --> 00:14:39,810
Nu-mi urma doar cuvintele.
187
00:14:39,834 --> 00:14:41,292
Gândește-te bine și ia-ți decizia.
188
00:14:57,918 --> 00:14:58,918
Ce mai faci, Antony?
189
00:14:58,959 --> 00:14:59,959
Totul este în ordine, domnule.
190
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
Nu au făcut un raport
191
00:15:01,792 --> 00:15:02,792
Foarte bine.
192
00:15:03,042 --> 00:15:04,209
Este cineva cu tine acum?
193
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Nu, sunt în camera mea.
194
00:15:05,542 --> 00:15:06,751
Care este suma decontării?
195
00:15:07,459 --> 00:15:09,918
Nu sunt bani implicați în acest caz, domnule.
196
00:15:10,250 --> 00:15:11,584
I-ai spus încă lui Murali?
197
00:15:12,250 --> 00:15:13,334
Nu încă.
198
00:15:14,167 --> 00:15:15,459
Fă un lucru.
199
00:15:16,626 --> 00:15:19,083
Pentru finalizare, sunați patru.
200
00:15:19,459 --> 00:15:21,209
Nu, doar setați cinci.
201
00:15:21,334 --> 00:15:22,751
Atunci pleacă cu Murali cât mai curând posibil,
202
00:15:22,918 --> 00:15:24,626
ia banii și vino la mine acasă.
203
00:15:24,959 --> 00:15:26,292
Gata, domnule.
204
00:15:28,500 --> 00:15:29,876
Se pare că am doar unul.
205
00:15:37,292 --> 00:15:38,684
Mătușă, de ce plânge?
206
00:15:38,708 --> 00:15:39,876
Ce se întâmplă înăuntru?
207
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
Nu sa întâmplat nimic acolo.
208
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Plecăm.
209
00:15:43,584 --> 00:15:44,709
Ce a spus domnul Antony?
210
00:15:45,250 --> 00:15:46,709
Deepthi, nu mai plânge și spune-mi!
211
00:15:46,751 --> 00:15:48,125
Ne poți lăsa în pace?
212
00:15:48,459 --> 00:15:50,375
Nu vom face un raport, asta-i tot!
213
00:15:50,626 --> 00:15:52,167
- Haide!
- Mama, eu...
214
00:15:54,959 --> 00:15:56,000
mama.
215
00:15:59,417 --> 00:16:00,459
mama?
216
00:16:09,584 --> 00:16:12,334
- Domnule, la Kanjirappara?
- Lasă-l să coboare primul.
217
00:16:13,876 --> 00:16:16,375
Mamă, măcar ar trebui să mă crezi.
218
00:16:16,417 --> 00:16:17,792
Sau nu voi putea suporta.
219
00:16:18,292 --> 00:16:19,626
I-am spus mamei adevărul.
220
00:16:19,959 --> 00:16:23,125
Încă nu pot să dau drumul
din acel șoc.
221
00:16:23,751 --> 00:16:25,250
Mamă, te rog să fii de partea mea.
222
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
Opreste-te!
Doar oprește-te!
223
00:16:27,667 --> 00:16:28,918
Nu o face pe mama să vorbească despre lucruri.
224
00:16:29,334 --> 00:16:30,667
E mai bine pentru tine!
225
00:16:31,834 --> 00:16:33,408
Deci nu trebuie
rupe spatele
226
00:16:33,432 --> 00:16:34,542
pe o mașină de cusut ca mama?
227
00:16:34,876 --> 00:16:36,164
Mama a împrumutat bani de la toată lumea
unde poti,
228
00:16:36,188 --> 00:16:37,167
și asigură-te că mergi la școală.
229
00:16:38,626 --> 00:16:40,292
Când rătăciți
umilește-te așa,
230
00:16:40,334 --> 00:16:41,542
Nu te gândești la asta nici măcar o dată?
231
00:16:43,626 --> 00:16:45,167
Mai există un cuvânt
232
00:16:45,209 --> 00:16:46,584
pentru cine ești acum.
233
00:16:46,626 --> 00:16:47,667
Frate mai mare!
234
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
La Biserica Kanjirakkad.
235
00:16:58,584 --> 00:16:59,584
mama!
236
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
Dacă mama nu mă poate înțelege,
237
00:17:01,792 --> 00:17:03,459
S-ar putea să fac ceva nesăbuit.
238
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Fă-o atunci!
239
00:17:05,626 --> 00:17:08,042
Asta e mai bine decât
traieste viata asa!
240
00:17:24,542 --> 00:17:25,626
Deepthi!
241
00:17:25,876 --> 00:17:27,083
Băiat!
242
00:17:27,876 --> 00:17:29,667
Deepthi!
243
00:17:31,500 --> 00:17:32,584
Deepthi!
244
00:17:32,626 --> 00:17:33,667
Deschide-ți ochii, Deepthi!
245
00:17:33,709 --> 00:17:34,792
Haide!
246
00:17:37,626 --> 00:17:38,709
Deepthi!
247
00:17:41,709 --> 00:17:44,375
- Poate cineva să sune te rog o mașină?
- Pregătește mașina!
248
00:17:47,250 --> 00:17:48,375
Deepthi.
249
00:17:49,500 --> 00:17:50,626
Deepthi!
250
00:18:07,584 --> 00:18:08,792
Ești bine acolo?
251
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
Nu contează.
252
00:18:22,083 --> 00:18:23,459
E sângele sărmanei fete!
253
00:18:23,751 --> 00:18:24,751
Doar înghite-l!
254
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
Asta iti place, nu?
255
00:18:26,459 --> 00:18:28,209
Ne pare rău, acesta este un loc public.
256
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Pleacă, puștiule!
257
00:18:29,334 --> 00:18:31,667
Învață-l pe tatăl tău mai întâi
poarta-te cu oamenii!
258
00:18:31,709 --> 00:18:33,834
- Irene, du-te.
- Și dacă nu?
259
00:18:33,959 --> 00:18:34,959
Mă vei ucide și pe mine?
260
00:18:35,876 --> 00:18:37,292
Să nu crezi că ai câștigat!
261
00:18:37,542 --> 00:18:38,792
Nu te voi lăsa să scapi.
262
00:18:39,042 --> 00:18:40,751
Te voi face responsabil pentru asta!
263
00:18:40,876 --> 00:18:41,876
Amintește-ți cuvintele mele!!!
264
00:18:48,918 --> 00:18:50,626
Ești jalnic!
265
00:19:28,626 --> 00:19:31,459
UN AN MAI TARZIE
266
00:19:47,125 --> 00:19:48,417
Trebuie să cobor de aici.
267
00:19:59,375 --> 00:20:01,209
- E târziu?
- Da, putin.
268
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
- Totul va deveni dezordonat, știi?
- Stai, vom vedea.
269
00:20:03,167 --> 00:20:05,042
- Încă îl putem obține, nu?
- E aici.
270
00:20:05,083 --> 00:20:06,250
- Domnule.
- Domnule Sam.
271
00:20:06,584 --> 00:20:08,125
Domnule, noi...
272
00:20:08,584 --> 00:20:10,584
Autobuzul întârzie.
273
00:20:10,626 --> 00:20:12,500
- Nu contează.
- Te rog deschide-l.
274
00:20:20,792 --> 00:20:22,792
Ai recuperat totul
date de pe hard diskul nostru, nu?
275
00:20:22,834 --> 00:20:24,125
Da, totul a fost restaurat.
276
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Un pic amețit și.
277
00:20:26,459 --> 00:20:27,959
Sunt mai multe sectoare avariate.
278
00:20:28,292 --> 00:20:29,697
Unele fișiere ajung să fie criptate,
279
00:20:29,721 --> 00:20:31,125
cel mai probabil din cauza unui atac de virus.
280
00:20:32,042 --> 00:20:33,111
Chiar trebuie să fii atent
281
00:20:33,135 --> 00:20:34,667
timpul pentru a descărca bunuri
de pe site-uri suspecte.
282
00:20:34,709 --> 00:20:35,959
- Allen, nu?
- Da.
283
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Iată-l.
284
00:20:38,709 --> 00:20:40,918
Domnule, voi trimite restul mai târziu
Plata se face prin Gopay.
285
00:20:40,959 --> 00:20:42,083
Bine.
286
00:20:44,792 --> 00:20:46,417
- Mulţumesc, domnule.
- În cazul ăsta, bine.
287
00:20:48,667 --> 00:20:49,930
Domnule, am verificat totul.
288
00:20:49,954 --> 00:20:51,042
Starea mașinii este excelentă.
289
00:20:51,250 --> 00:20:53,292
Sincer, nu este nevoie de service acum.
290
00:20:53,334 --> 00:20:54,500
Fiica mea vrea să vină.
291
00:20:54,542 --> 00:20:56,918
El va lua mașina
când se întoarce mai târziu.
292
00:20:56,959 --> 00:20:57,918
Dar tu însuți?
293
00:20:57,959 --> 00:20:59,959
O mulțime de autobuze și Bajaj pe aici, nu?
294
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
Are o mulțime de lucruri de făcut.
295
00:21:02,918 --> 00:21:04,417
Deci, cum merge cazul, domnule?
296
00:21:04,751 --> 00:21:06,292
Va funcționa așa cum ar trebui.
297
00:21:07,500 --> 00:21:09,459
Totul va fi bine.
Cu siguranță vei câștiga, domnule.
298
00:22:56,500 --> 00:22:59,876
La mulţi ani!
299
00:22:59,959 --> 00:23:03,334
La mulţi ani!
300
00:23:06,918 --> 00:23:08,125
ma gandesc...
301
00:23:08,584 --> 00:23:10,568
Este suficient pentru noi?
sărbătorește ziua tatalui
302
00:23:10,592 --> 00:23:11,834
doar trei dintre ei?
303
00:23:11,876 --> 00:23:13,042
Aşa?
304
00:23:13,083 --> 00:23:14,900
De ce să nu inviti vecini, prieteni,
305
00:23:14,924 --> 00:23:16,459
și să sărbătorim cu fanfară?
306
00:23:16,626 --> 00:23:18,500
Dar este o risipă de bani, doamnă.
307
00:23:18,542 --> 00:23:20,412
Putem folosi acei bani
308
00:23:20,436 --> 00:23:23,042
pentru a ajuta oamenii care au mai multă nevoie.
309
00:23:23,667 --> 00:23:25,209
Asta vrea tata.
310
00:23:25,918 --> 00:23:26,918
Atunci hai să o facem.
311
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
La urma urmei, voința ta este porunca lui!
312
00:23:54,417 --> 00:23:55,542
șah mat.
313
00:25:17,834 --> 00:25:20,626
- La mulți ani, unchiule!
- Mulţumesc, Veena.
314
00:25:20,959 --> 00:25:22,918
- Ce mai faci, fiule?
- Sunt bine, foarte bine.
315
00:25:22,959 --> 00:25:24,042
Ar trebui să treci cândva.
316
00:25:24,167 --> 00:25:25,167
O să trec cu siguranță pe aici.
317
00:25:25,209 --> 00:25:27,239
Veena, te rog trimite-mi un e-mail
318
00:25:27,263 --> 00:25:29,292
toate acele documente CMML.
319
00:25:29,334 --> 00:25:31,375
Da, o voi trimite mai târziu.
Când vrei să te întorci?
320
00:25:31,542 --> 00:25:32,584
Curând.
321
00:25:32,626 --> 00:25:33,918
- Atunci, ne vedem diseară.
- Bine.
322
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
- La revedere.
- La revedere.
323
00:25:36,209 --> 00:25:37,834
Ce se întâmplă cu acest CMML?
324
00:25:38,292 --> 00:25:39,292
Exploatarea ilegală.
325
00:25:40,042 --> 00:25:40,731
Dacă continui să-i dai drumul,
326
00:25:40,755 --> 00:25:42,584
Marea va înghiți întregul litoral.
327
00:25:43,042 --> 00:25:44,959
Nu sunt ei un grup foarte puternic?
328
00:25:45,375 --> 00:25:46,417
Şi ce dacă?
329
00:25:48,334 --> 00:25:50,292
Asta înseamnă că pot face tot ce vor?
330
00:25:50,876 --> 00:25:51,959
Nu asta vreau să spun.
331
00:25:52,167 --> 00:25:53,626
Este sigur de trimis?
332
00:25:53,667 --> 00:25:55,834
documente de grup atât de puternice prin e-mail?
333
00:25:56,626 --> 00:25:57,959
Îl pot sparge cu ușurință.
334
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Are și sens.
335
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
Dar de ce să-mi fie frică?
336
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Am un hacker maestru
chiar lângă mine, nu?
337
00:26:08,417 --> 00:26:09,667
Nu mă implica.
338
00:26:10,209 --> 00:26:11,834
S-a întâmplat o dată
lebih dari cukup bagiku.
339
00:26:12,417 --> 00:26:15,292
Ada kutipan terkenal dari John F. Kennedy.
340
00:26:15,542 --> 00:26:18,000
„Nu întreba ce
negara bisa lakukan untukmu,
341
00:26:18,500 --> 00:26:20,834
intreaba ce poti
fă-o pentru țara ta”.
342
00:26:20,876 --> 00:26:22,125
Asta cred eu.
343
00:26:22,167 --> 00:26:23,167
Bine.
344
00:26:26,417 --> 00:26:27,459
Begitu kau sampai di sana,
345
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
langsung taruh acar ikannya di kulkas.
346
00:26:32,083 --> 00:26:33,334
Intră.
Biar aku simpan ini di dalam.
347
00:26:38,959 --> 00:26:40,250
Nu accelera, bine?
348
00:26:40,292 --> 00:26:41,500
Ai grijă să-l conduci.
349
00:26:42,083 --> 00:26:43,459
- Telepon kalau sudah sampai.
- La revedere.
350
00:27:07,417 --> 00:27:08,459
Ambalaj!
351
00:27:19,167 --> 00:27:20,238
Bukannya sudah kuperingatkan kau lagi
352
00:27:20,262 --> 00:27:21,709
untuk tidak menyeretnya ke
în afacerea ta cu gunoiul?
353
00:27:21,751 --> 00:27:22,751
Lasă-l să plece!
354
00:27:30,417 --> 00:27:31,584
Opreste-te chiar acolo!
355
00:27:32,792 --> 00:27:34,051
Sudah seratus kali aku bilang padamu
356
00:27:34,075 --> 00:27:35,334
untuk jaga jarak darinya.
357
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Nu-i așa?
358
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
Filip!
359
00:28:05,417 --> 00:28:06,843
Nomor yang kau tuju
360
00:28:06,867 --> 00:28:08,292
saat ini dalam keadaan tidak aktif.
361
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
Ar trebui să fac ceai?
362
00:28:12,542 --> 00:28:14,000
Ce este?
363
00:28:15,667 --> 00:28:16,740
Aku tidak bisa hubungi dia.
364
00:28:16,764 --> 00:28:18,876
Telefonul său mobil este inactiv de aseară.
365
00:28:18,918 --> 00:28:21,167
Dia mungkin belum bangun.
366
00:28:35,500 --> 00:28:37,292
Ce e cu tine, Antony?
367
00:28:37,876 --> 00:28:39,751
Folosiți violența poliției împotriva propriilor copii?
368
00:28:40,042 --> 00:28:41,617
Dia bukan anak kecil lagi.
369
00:28:41,641 --> 00:28:42,667
Tot el a crescut!
370
00:28:43,167 --> 00:28:44,667
Tocmai mi-am pierdut controlul, doctore.
371
00:28:45,667 --> 00:28:48,000
Sudah sering aku peringatkan
el să stea departe de Rajeev.
372
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Nu vrea să audă!
373
00:28:49,667 --> 00:28:51,334
Rajeev-lah yang menyeret Philip ke semua ini.
374
00:28:51,375 --> 00:28:53,500
Siapa yang kenalkan Rajeev ke Philip?
375
00:28:53,709 --> 00:28:54,709
Prin cine?
376
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
Prin tine!
377
00:28:56,250 --> 00:28:58,667
Tu l-ai adus
într-o companie proastă.
378
00:28:59,209 --> 00:29:00,542
Aku tidak akan salahkan dia.
379
00:29:02,626 --> 00:29:03,626
Pe langa...
380
00:29:03,667 --> 00:29:05,343
apa sebenarnya yang Rajeev dapat
381
00:29:05,367 --> 00:29:07,042
devenind prieten cu Philip?
382
00:29:07,584 --> 00:29:08,626
Deloc.
383
00:29:09,834 --> 00:29:11,972
Dia mau memperkuat pertemanannya denganmu.
384
00:29:11,996 --> 00:29:13,292
Acesta a fost adevăratul obiectiv al lui Rajeev.
385
00:29:14,292 --> 00:29:16,061
Philip sudah mulai lepas dari tanganmu.
386
00:29:16,085 --> 00:29:16,667
Ține minte asta.
387
00:29:16,709 --> 00:29:18,500
Trebuie să iei asta foarte în serios,
388
00:29:19,042 --> 00:29:20,042
si incearca.
389
00:29:21,542 --> 00:29:23,459
Trebuie să încerci mai mult.
390
00:29:25,125 --> 00:29:26,667
Trebuie să înțelegi acest adevăr.
391
00:29:26,691 --> 00:29:28,584
Philip este o reflectare a ta, Antony.
392
00:29:28,834 --> 00:29:30,250
furia ta,
393
00:29:30,292 --> 00:29:31,667
temperamentul tău, încăpățânarea ta,
394
00:29:31,834 --> 00:29:33,209
el le-a moștenit pe toate.
395
00:29:33,626 --> 00:29:34,667
Si inca ceva...
396
00:29:34,709 --> 00:29:37,167
Gândul că ai pierdut-o pe Maria din cauza lui Filip,
397
00:29:37,209 --> 00:29:39,083
Mai întâi trebuie să-l arunci din cap.
398
00:29:39,542 --> 00:29:41,584
Altfel, nu o vei face
l-ar putea iubi vreodată.
399
00:29:41,834 --> 00:29:43,125
Înţelegi?
400
00:29:47,417 --> 00:29:49,042
Cineva aici cu Mary?
401
00:29:50,500 --> 00:29:52,751
Îmi pare rău, sângerarea este prea mare.
402
00:29:53,083 --> 00:29:54,417
Nu l-am putut salva.
403
00:30:24,626 --> 00:30:25,626
Buna ziua.
404
00:30:25,792 --> 00:30:27,000
Bună, Veena?
405
00:30:27,292 --> 00:30:29,292
Unchiule, am ajuns la apartamentul Irenei.
406
00:30:29,334 --> 00:30:31,000
Lasă-mă să verific dacă e înăuntru
vino aici și cheamă-l imediat înapoi pe unchi.
407
00:30:31,083 --> 00:30:32,125
Bine.
408
00:30:32,292 --> 00:30:33,292
Si...
409
00:31:03,959 --> 00:31:05,209
Unde s-a dus?
410
00:31:39,334 --> 00:31:41,292
Când a fost ultima dată prințesă
M-ai sunat ieri?
411
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
Seară.
412
00:31:42,584 --> 00:31:44,292
În jurul orei 9:30 sau poate 9:45.
413
00:31:44,959 --> 00:31:47,375
Ultimul apel, a făcut apelul
L-au sunat tatăl sau tatăl tău?
414
00:31:47,667 --> 00:31:48,667
L-am sunat.
415
00:31:49,292 --> 00:31:50,375
Deci, unde era atunci?
416
00:31:50,876 --> 00:31:53,167
Când am verificat apartamentul,
nu e nimic acolo.
417
00:31:53,209 --> 00:31:55,292
Ai pus peștele murat la frigider?
418
00:31:55,334 --> 00:31:56,834
Da, am, doamnă.
419
00:31:56,959 --> 00:31:58,488
Apropo, am cumpărat niște lucruri.
420
00:31:58,512 --> 00:31:59,375
Vreau să mă întorc acum.
421
00:31:59,417 --> 00:32:01,083
OK atunci.
Te sun mai târziu.
422
00:32:01,125 --> 00:32:03,417
Nu este nevoie. M-am oprit.
Continuă, tată.
423
00:32:03,459 --> 00:32:04,959
Tata a sunat fără motiv.
424
00:32:05,918 --> 00:32:07,459
- Tată?
- Îți jur, tată!
425
00:32:08,876 --> 00:32:10,334
Vreau doar să te sun.
426
00:32:12,375 --> 00:32:13,573
Tată, așteaptă puțin.
427
00:32:13,597 --> 00:32:14,917
Îl voi suna pe tata imediat.
428
00:32:17,042 --> 00:32:18,792
Dar nu o pot recunoaște
cine este acea persoana, domnule?
429
00:32:20,042 --> 00:32:21,042
Cine este fata asta?
430
00:32:21,667 --> 00:32:23,083
Este o prietenă a fiicei mele, Veena.
431
00:32:23,459 --> 00:32:26,334
- Ce faci?
- Lucrez la departamentul de Geologie aici.
432
00:32:26,709 --> 00:32:28,250
Tu și Irene lucrați împreună?
433
00:32:28,542 --> 00:32:29,928
Nu. Irene este încă la facultate.
434
00:32:29,952 --> 00:32:31,083
curs de seară LLB.
435
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
El este, de asemenea, implicat în Rețea
Legea drepturilor omului.
436
00:32:34,751 --> 00:32:36,140
Mi-a spus că vrea
437
00:32:36,164 --> 00:32:37,834
M-am întâlnit astăzi despre un caz.
438
00:32:37,876 --> 00:32:38,876
Ce fel de caz?
439
00:32:39,125 --> 00:32:41,030
Cazul împotriva CMML
440
00:32:41,054 --> 00:32:42,959
referitor la minerit ilegal.
441
00:32:43,918 --> 00:32:44,959
Ambalaj.
442
00:32:45,042 --> 00:32:46,292
Sub-inspectorul Devan?
443
00:32:48,375 --> 00:32:49,375
Devan?
444
00:32:49,500 --> 00:32:51,751
Domnul Devan a sunat-o pe fiica mea de mai multe ori.
445
00:32:52,209 --> 00:32:54,167
Mi-a spus că domnul Devan a lucrat în acest birou.
446
00:32:54,209 --> 00:32:55,209
Aşa?
447
00:32:55,918 --> 00:32:57,218
Vrei să merg după Devan,
448
00:32:57,242 --> 00:32:58,542
sau iti cauti fiica?
449
00:32:59,751 --> 00:33:00,542
Ambalaj!
450
00:33:00,584 --> 00:33:01,584
Johnny, unde e Shabeer?
451
00:33:01,792 --> 00:33:03,250
- A ieşit.
- Poftim.
452
00:33:04,709 --> 00:33:06,667
Johnny, acesta este un caz de fete dispărute.
453
00:33:07,125 --> 00:33:08,167
Acesta este tatăl fetei.
454
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
De unde eşti?
455
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
Kuttikkanam.
456
00:33:10,876 --> 00:33:13,167
- Fiica mea lucrează lângă acest birou.
- Unde locuiește aici?
457
00:33:13,209 --> 00:33:15,626
Green Valley Apartments pe Ashramam Road.
458
00:33:15,959 --> 00:33:17,083
Care este numele ei de fată?
459
00:33:17,459 --> 00:33:18,459
Irene.
460
00:33:18,709 --> 00:33:19,792
Irene Samuel.
461
00:33:27,292 --> 00:33:28,292
Scuzați-mă.
462
00:33:28,834 --> 00:33:30,885
Fiica ta are o relație?
463
00:33:30,909 --> 00:33:32,959
asa cu cineva de aici?
464
00:33:33,000 --> 00:33:34,417
Nu, domnule.
465
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
Nimic de genul ăsta.
466
00:33:36,709 --> 00:33:38,542
Nu, nu există așa ceva, domnule.
467
00:33:38,876 --> 00:33:41,292
- Eşti sigur?
- Da, domnule.
468
00:33:48,167 --> 00:33:49,167
Ce este?
469
00:33:50,500 --> 00:33:51,480
Asta e o amenințare.
470
00:33:51,504 --> 00:33:52,918
Dar nimic grav.
471
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
Ce fel de amenințare?
472
00:33:58,334 --> 00:34:00,500
Numele lui este Rajeev.
473
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
Acum un an,
474
00:34:05,292 --> 00:34:07,250
a molestat o fată nevinovată.
475
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Deepthi.
476
00:34:12,375 --> 00:34:14,042
El este bunul meu prieten.
477
00:34:16,542 --> 00:34:17,584
E mort.
478
00:34:21,876 --> 00:34:25,209
Am fost implicat in acel caz.
479
00:34:28,417 --> 00:34:29,959
Morții merită dreptate.
480
00:34:32,042 --> 00:34:34,292
Nu este treaba noastră
trăiesc ca să se întâmple?
481
00:34:36,042 --> 00:34:37,125
Este corect, tată?
482
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
Rajeev.
483
00:34:44,918 --> 00:34:46,468
Bărbatul amenințase
484
00:34:46,492 --> 00:34:48,042
fiica mea la telefon.
485
00:34:48,083 --> 00:34:50,167
A menționat asta zilele trecute.
486
00:34:51,417 --> 00:34:52,792
Știi ceva despre acest Rajeev?
487
00:34:53,334 --> 00:34:55,709
Nu, domnule.
Nu mi-a spus nimic.
488
00:34:56,083 --> 00:34:56,977
Johnny, fă un lucru.
489
00:34:57,001 --> 00:34:58,500
Luați informații complete de la ei.
490
00:34:58,542 --> 00:35:00,000
- Și, de asemenea, face un raport oficial.
- Da, domnule.
491
00:35:00,584 --> 00:35:02,375
Du-te cu Johnny acum.
O să mă uit la asta.
492
00:35:02,584 --> 00:35:03,834
- Bine.
- Haide.
493
00:35:04,167 --> 00:35:05,292
Multumesc domnule.
494
00:35:27,751 --> 00:35:29,417
- Rajeev nu e acasă?
- Încă nu s-a trezit.
495
00:35:29,459 --> 00:35:30,766
A venit târziu acasă aseară
496
00:35:30,790 --> 00:35:32,709
cu niște vânătăi
după ce a căzut undeva.
497
00:35:44,834 --> 00:35:45,834
Rajeev!
498
00:35:46,042 --> 00:35:47,042
Rajeev!
499
00:35:48,709 --> 00:35:50,542
- Domnule Devan, nu?
- Da.
500
00:35:50,584 --> 00:35:51,667
Eu sunt Sam.
501
00:35:51,959 --> 00:35:53,042
tatăl Irinei.
502
00:35:53,500 --> 00:35:54,709
Te rog intra.
503
00:35:56,959 --> 00:35:58,959
Am aflat despre asta abia după
Mi-ai spus mai devreme, Sam.
504
00:35:59,459 --> 00:36:01,792
Domnule, mi-ați sunat fiica zilele trecute, nu?
505
00:36:01,834 --> 00:36:02,834
Da.
506
00:36:03,042 --> 00:36:05,709
Există o audiere pentru un caz privind drepturile omului
om săptămâna viitoare.
507
00:36:05,751 --> 00:36:06,918
Legat de chestia asta...
508
00:36:07,667 --> 00:36:09,042
Despre ce este cazul, domnule?
509
00:36:31,125 --> 00:36:32,876
Cui este cazul, domnule?
510
00:36:35,334 --> 00:36:36,542
Împotriva domnului Antony.
511
00:36:37,834 --> 00:36:39,250
Inspectorul șef Antony, domnule?
512
00:36:40,042 --> 00:36:41,042
Da.
513
00:36:52,834 --> 00:36:54,573
Care este cazul lui Deepthi pe ordinea de zi?
514
00:36:54,597 --> 00:36:55,626
pentru audierea de săptămâna viitoare?
515
00:36:55,751 --> 00:36:56,751
Da.
516
00:36:57,876 --> 00:36:58,876
Ce sa întâmplat, Sam?
517
00:36:59,167 --> 00:37:02,083
Când am fost la domnul Antony
azi pentru a face un raport,
518
00:37:02,542 --> 00:37:04,626
atitudinea lui nu era ca cineva care a cunoscut-o pe fiica mea.
519
00:37:07,125 --> 00:37:09,141
Când am întrebat despre apelul tău telefonic,
520
00:37:09,165 --> 00:37:10,167
dia malah bentak aku.
521
00:37:10,584 --> 00:37:12,417
Eu și el nu prea ne înțelegem.
522
00:37:13,167 --> 00:37:14,334
Doar asta este natura.
523
00:37:14,959 --> 00:37:17,542
Până acum, el a fost întotdeauna protejat de
Superintendent adjunct al poliției Shivan.
524
00:37:18,167 --> 00:37:19,959
Dar domnul Shivan s-a pensionat
acum vreo patru luni.
525
00:37:21,375 --> 00:37:22,375
Între timp,
526
00:37:23,167 --> 00:37:24,036
Tatăl lui Rajeev, Murali...
527
00:37:24,060 --> 00:37:25,542
kena stroke dan sekarang
lumpuh di tempat tidur.
528
00:37:26,876 --> 00:37:28,876
Asta a făcut chiar mai ușoară investigația Irenei.
529
00:37:29,250 --> 00:37:30,292
Sidang berikutnya...
530
00:37:30,334 --> 00:37:31,500
Sangat penting.
531
00:37:32,292 --> 00:37:33,459
La fel și mărturia Irenei.
532
00:37:34,417 --> 00:37:35,918
Dacă mărturia se pierde,
533
00:37:35,959 --> 00:37:37,626
singura persoană care
Din fericire, a fost doar Antony.
534
00:37:38,417 --> 00:37:39,417
Adică?
535
00:37:40,584 --> 00:37:42,375
- Sa întâmplat ceva cu fiica mea?
- Nu, nu.
536
00:37:42,417 --> 00:37:43,992
Nu asta vreau să spun.
537
00:37:44,016 --> 00:37:45,042
Fii puternic, Sam.
538
00:37:45,459 --> 00:37:46,459
Nu suntem toți aici pentru tine?
539
00:37:46,626 --> 00:37:47,709
Irenei nu i se va întâmpla nimic.
540
00:37:50,125 --> 00:37:52,709
Trec la celelalte povești de top ale zilei.
541
00:37:52,751 --> 00:37:53,984
Raport primit de la Kalady
542
00:37:54,008 --> 00:37:55,542
despre o tânără dispărută.
543
00:37:55,584 --> 00:37:57,464
Activist pentru drepturile omului și student LLB
544
00:37:57,488 --> 00:37:58,959
Irene Samuel a fost dată dispărută
545
00:37:59,042 --> 00:38:01,042
sejak pukul 10:00 tadi malam.
546
00:38:01,167 --> 00:38:02,864
Polisi Kalady telah mendaftarkan kasus,
547
00:38:02,888 --> 00:38:04,054
dan memulai penyelidikan
548
00:38:04,078 --> 00:38:05,834
pentru dispariția lui Irene Samuel,
549
00:38:05,876 --> 00:38:08,167
yang dikenal atas partisipasi aktifnya
în proteste și dezbateri media
550
00:38:08,292 --> 00:38:10,040
Irene Samuel a fost dată dispărută
551
00:38:10,064 --> 00:38:11,959
saat dalam perjalanan kembali
ke apartemennya tadi malam.
552
00:38:12,000 --> 00:38:13,302
Hilangnya dia dilihat
553
00:38:13,326 --> 00:38:14,623
sebagai insiden serius lainnya
554
00:38:14,647 --> 00:38:16,958
care evidențiază creșterea
rasa tidak aman di Kerala.
555
00:38:23,709 --> 00:38:25,167
Domnule, ora 21:30.
556
00:38:29,584 --> 00:38:31,042
Dacă pleacă din
aici la 9:30 p.m.,
557
00:38:31,083 --> 00:38:33,375
ar fi trebuit să ajungă la apartament
în jurul orei 21:55.
558
00:38:33,417 --> 00:38:35,042
Sam l-a sunat la 9:45 p.m.
559
00:38:35,083 --> 00:38:37,125
Așa că a condus de aproximativ 15 minute.
560
00:38:37,209 --> 00:38:38,876
Domnule, dacă durata călătoriei este de 15 minute,
561
00:38:38,918 --> 00:38:40,834
și dacă este în drum spre apartamentul lui,
562
00:38:40,959 --> 00:38:42,667
trebuie să fi ajuns
Intersecția Ashramam la acel moment.
563
00:38:43,417 --> 00:38:44,792
Green Valley Apartments, nu?
564
00:38:45,167 --> 00:38:46,303
Dacă merge pe acel mic drum,
565
00:38:46,327 --> 00:38:47,792
ar fi putut evita acea intersecție.
566
00:38:48,083 --> 00:38:50,667
Domnule, pentru femeile care conduc
singur noaptea,
567
00:38:50,709 --> 00:38:52,042
ruta aia nu este foarte sigură, nu?
568
00:38:52,292 --> 00:38:53,584
De parcă ar fi ajuns
acasă și în siguranță.
569
00:38:53,834 --> 00:38:54,834
Ambalaj.
570
00:38:55,250 --> 00:38:57,500
Cred că ar trebui să verificăm
Intersecția Ashramam de asemenea.
571
00:39:00,334 --> 00:39:01,626
Ei bine, atunci hai să facem un lucru.
572
00:39:02,125 --> 00:39:03,417
Ne împărțim în două echipe.
573
00:39:03,709 --> 00:39:05,334
Verificați traseul rutier mic,
574
00:39:05,375 --> 00:39:06,751
și voi verifica traseul Ashramam.
575
00:39:06,918 --> 00:39:07,918
- Domnule!
- Domnule!
576
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
- Domnule!
- CCTV-ul funcționează, nu?
577
00:39:38,292 --> 00:39:39,584
Da domnule, funcționează.
578
00:39:40,125 --> 00:39:42,417
Arată înregistrarea după
25:00 pe 25 mai.
579
00:39:42,918 --> 00:39:43,918
Da, domnule.
580
00:39:48,375 --> 00:39:49,292
Ambalaj?
581
00:39:49,334 --> 00:39:50,334
Ieși.
582
00:40:06,584 --> 00:40:08,087
Apropo, am cumpărat niște lucruri.
583
00:40:08,111 --> 00:40:08,959
Vreau să mă întorc acum.
584
00:40:10,918 --> 00:40:12,584
Tată, te sun mai târziu.
585
00:40:16,709 --> 00:40:17,959
Tu aparent.
586
00:40:18,834 --> 00:40:20,209
Nu ai văzut semnul de interzicere a parcării?
587
00:40:20,959 --> 00:40:22,500
Cunoști legea mai bine decât oricine, nu?
588
00:40:22,542 --> 00:40:23,918
Sau regulile nu se aplică în cazul dumneavoastră, doamnă?
589
00:40:25,083 --> 00:40:26,709
Scuzați-mă domnule.
esti beat.
590
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Putem vorbi mâine.
591
00:40:27,792 --> 00:40:28,959
Şi ce dacă!?
Iesi din masina!
592
00:40:29,542 --> 00:40:30,584
Ieși!
593
00:40:51,876 --> 00:40:53,125
Ambalaj?
594
00:40:55,125 --> 00:40:56,905
Acest CCTV nu funcționează
595
00:40:56,929 --> 00:40:58,709
pentru ultima lună, înțelegi?
596
00:40:59,584 --> 00:41:00,709
De asemenea, nu am fost niciodată aici.
597
00:41:03,876 --> 00:41:05,491
Unde a fost Rajeev ieri?
598
00:41:05,515 --> 00:41:07,647
- A spus sau nu?
- Nu a spus nimic
599
00:41:07,671 --> 00:41:09,792
A venit acasă târziu în noapte
mai devreme și s-a dus direct la culcare
600
00:41:11,667 --> 00:41:13,751
Vine cineva cu el?
Stii ceva?
601
00:41:13,792 --> 00:41:14,959
Nu, era singur.
602
00:41:15,125 --> 00:41:16,250
E treaz.
603
00:41:19,375 --> 00:41:21,292
- De ce mâinile tale?
- Ce faci aici?
604
00:41:21,459 --> 00:41:22,459
Unde ai fost ieri?
605
00:41:24,584 --> 00:41:25,584
sunt afară.
606
00:41:25,626 --> 00:41:26,626
cu cine?
607
00:41:27,209 --> 00:41:28,209
Sunt afară, Veena.
608
00:41:28,918 --> 00:41:30,417
Ai văzut-o pe Irene ieri?
609
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
Nu.
610
00:41:32,167 --> 00:41:33,417
Deci, îl cunoști?
611
00:41:34,042 --> 00:41:35,489
Rajeev, spune-mi adevărul.
612
00:41:35,513 --> 00:41:36,959
Ai văzut-o pe Irene sau nu?
613
00:41:37,959 --> 00:41:39,125
Nu-mi amintesc.
614
00:41:39,167 --> 00:41:41,292
Asta înseamnă că l-ai văzut și...
ii faci ceva.
615
00:41:41,500 --> 00:41:43,334
Nu mai prosti, Rajeev.
Spune-mi doar adevărul.
616
00:41:43,751 --> 00:41:45,250
Ți-am spus că nu-mi amintesc, Veena.
617
00:41:45,292 --> 00:41:46,959
Spune-mi adevărul, Rajeev!
618
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
Îl vezi!
I-ai făcut ceva!
619
00:41:49,042 --> 00:41:50,401
Veena, ți-am spus de multe ori
620
00:41:50,425 --> 00:41:51,542
Nu te amesteca în viața mea!
621
00:41:51,584 --> 00:41:53,375
- De ce nu înțelegi?
- Ieși! am zis IEGI!!!
622
00:41:54,209 --> 00:41:55,375
Ieși!
623
00:41:55,417 --> 00:41:57,209
Nu voi pleca înainte
tu spui adevarul!
624
00:41:57,250 --> 00:41:58,292
Ieși!
625
00:41:58,667 --> 00:42:00,500
Rajeev, spune-mi adevărul.
626
00:42:00,542 --> 00:42:01,167
Ieși afară, zic!
627
00:42:01,209 --> 00:42:02,542
Acesta ar putea fi cazul!
Ai putea avea probleme!
628
00:42:02,584 --> 00:42:03,959
- Te duci!
- Rajeev!!!
629
00:42:16,042 --> 00:42:17,876
Deci Rajeev este vărul tău?
630
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Da.
631
00:42:19,626 --> 00:42:20,959
De ce nu ai spus asta mai devreme?
632
00:42:21,375 --> 00:42:22,167
Mi-e teamă, domnule.
633
00:42:22,191 --> 00:42:23,876
De aceea nu am spus nimic mai devreme.
634
00:42:24,292 --> 00:42:26,626
Știe Irene că Rajeev este vărul tău?
635
00:42:26,667 --> 00:42:29,500
Nu.
Am încercat să-l ascund.
636
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
De ce?
637
00:42:31,375 --> 00:42:33,607
Tocmai am aflat de problema lor
638
00:42:33,631 --> 00:42:35,542
după ce m-am apropiat de Irene.
639
00:42:35,584 --> 00:42:36,291
După aceea,
640
00:42:36,315 --> 00:42:38,459
mi s-a părut ciudat să-l aduc în discuție.
641
00:42:39,834 --> 00:42:40,834
Ambalaj?
642
00:42:41,292 --> 00:42:42,292
Da.
643
00:42:49,709 --> 00:42:51,078
După intersecția Ashramam,
644
00:42:51,102 --> 00:42:53,334
CCTV este doar la benzinăria Avaran, domnule.
645
00:42:53,584 --> 00:42:55,792
Dar CCTV nu a arătat mașina Irenei care trecea.
646
00:42:55,876 --> 00:42:57,709
Dar jeep-ul nostru de poliție a trecut pe acel traseu.
647
00:43:01,792 --> 00:43:02,792
- Domnule.
- Da?
648
00:43:03,667 --> 00:43:05,688
Ar trebui să verific drumul forestier
649
00:43:05,712 --> 00:43:07,209
înainte de benzinărie?
650
00:43:09,959 --> 00:43:11,209
Bine.
651
00:43:13,042 --> 00:43:14,192
Tocmai am primit vestea
652
00:43:14,216 --> 00:43:16,125
care a șocat întreg statul.
653
00:43:16,167 --> 00:43:18,167
Pe marginea pădurii de-a lungul
Ashramam Road din Kalady,
654
00:43:18,250 --> 00:43:19,853
Poliția a găsit un cadavru...
655
00:43:19,877 --> 00:43:21,792
bănuită a fi Irene Samuel.
656
00:43:21,834 --> 00:43:24,072
Mai multe informații vor fi disponibile
657
00:43:24,096 --> 00:43:26,334
după o examinare medico-legală inițială.
658
00:43:26,626 --> 00:43:28,016
Anjana, ofițer criminalist
659
00:43:28,040 --> 00:43:30,292
în prezent efectuând o inspecție.
660
00:43:30,334 --> 00:43:32,417
Nu există încă detalii suplimentare
confirmat pana acum.
661
00:43:32,542 --> 00:43:34,519
Echipa condusă de
Inspectorul șef Antony Xavier
662
00:43:34,543 --> 00:43:36,334
în prezent pe șantier.
663
00:43:37,667 --> 00:43:41,417
Părinții Irenei sunt așteptați să sosească în curând.
664
00:43:43,125 --> 00:43:44,459
Părinții fetei au sosit.
665
00:43:47,542 --> 00:43:50,542
Anjana, se pare că au sosit părinții lui Irene.
666
00:43:50,584 --> 00:43:52,751
O mașină tocmai sosise la locație.
667
00:43:53,417 --> 00:43:55,209
Domnule, e mai bine dacă vii singur.
668
00:43:55,876 --> 00:43:57,209
Așteaptă aici.
669
00:44:04,334 --> 00:44:06,292
- Doamnă, vă rog să rămâneți aici.
- Nu.
670
00:44:06,334 --> 00:44:07,584
Mamă, te rog să nu ieși.
671
00:44:25,667 --> 00:44:26,751
Ce este?
672
00:44:27,167 --> 00:44:28,292
trebuie să văd.
673
00:44:28,500 --> 00:44:31,375
- Trebuie să-mi văd fiica.
- Nu e nimic de văzut.
674
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
Nu!
675
00:44:34,584 --> 00:44:35,834
Ce sa întâmplat, Sam?
676
00:44:36,209 --> 00:44:37,167
Nu!
677
00:44:37,209 --> 00:44:38,292
Nu!
678
00:44:38,334 --> 00:44:39,334
Nu!
679
00:44:39,375 --> 00:44:40,834
Nu!
680
00:44:50,626 --> 00:44:52,167
Nu, Sam!
681
00:44:52,209 --> 00:44:53,584
Nu o să cred asta!
682
00:45:06,709 --> 00:45:09,334
MORTUDE
683
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
mama!
684
00:45:37,876 --> 00:45:40,375
Antony, crima a fost brutală.
685
00:45:40,500 --> 00:45:43,167
- Mamă, este sexual?
- Nu, nu.
686
00:45:43,417 --> 00:45:45,667
Acesta nu pare să fie motivul criminalului.
687
00:45:46,209 --> 00:45:48,876
Limba și degetul arătător al Irenei
688
00:45:48,918 --> 00:45:50,250
a fost tăiată.
689
00:45:51,042 --> 00:45:52,417
În perioada peri-mortem,
690
00:45:52,459 --> 00:45:53,918
anume momentele dinainte de moarte.
691
00:45:54,083 --> 00:45:57,250
Toate părțile corpului său
tăiat în acea perioadă.
692
00:45:58,000 --> 00:46:01,167
Deci, cu siguranță a simțit fiecare parte din acea durere.
693
00:46:03,542 --> 00:46:05,459
Acesta este ca un act de răzbunare!
694
00:46:05,918 --> 00:46:07,675
În acest caz, criminalul ar putea fi...
695
00:46:07,699 --> 00:46:10,000
pe cineva știe Irene, da, domnule?
696
00:46:11,751 --> 00:46:13,750
De asemenea, au fost lovituri repetate
697
00:46:13,774 --> 00:46:15,125
pe fata si pe cap,
698
00:46:15,167 --> 00:46:16,751
folosind obiecte aspre și contondente.
699
00:46:17,292 --> 00:46:18,500
Asta i-a cauzat moartea.
700
00:46:31,959 --> 00:46:32,959
fiule.
701
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
fiule.
702
00:46:37,459 --> 00:46:38,459
Sam!
703
00:46:41,584 --> 00:46:44,584
Vreau doar să-l văd o dată.
704
00:46:44,667 --> 00:46:45,667
Sam!
705
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
Ambalaj!
706
00:47:02,417 --> 00:47:04,500
Antony, acesta este adjunctul inspectorului de poliție Firoz.
707
00:47:04,751 --> 00:47:06,209
Îl cunosc, domnule.
708
00:47:06,292 --> 00:47:07,947
Antony, te-am chemat aici
709
00:47:07,971 --> 00:47:10,292
pentru că tatăl Irinei, Samuel Joseph.
710
00:47:10,709 --> 00:47:12,542
A depus o plângere.
711
00:47:13,792 --> 00:47:15,792
O petiție care spune că
Nu trebuie să investigați acest caz.
712
00:47:16,042 --> 00:47:18,709
A susține că nu ar fi transparent.
713
00:47:19,125 --> 00:47:21,834
Știți cum e, domnule.
714
00:47:22,417 --> 00:47:23,417
Asta e corect.
715
00:47:23,751 --> 00:47:26,334
Dar când tatăl fetei
depuneți o astfel de plângere,
716
00:47:26,918 --> 00:47:28,083
vă puteți imagina presiunea.
717
00:47:30,584 --> 00:47:32,209
Firoz a format o echipă.
718
00:47:33,125 --> 00:47:34,219
E mai bine
719
00:47:34,243 --> 00:47:35,834
pentru a rezolva toate aceste probleme.
720
00:47:37,083 --> 00:47:38,083
Deci...
721
00:47:38,500 --> 00:47:39,834
Totul a fost decis
atunci, nu, domnule?
722
00:47:40,751 --> 00:47:41,959
Nu-ți face griji, Antony.
723
00:47:42,167 --> 00:47:45,002
Asta doar pentru a liniști familia fetei,
724
00:47:45,026 --> 00:47:46,542
și mass-media deocamdată.
725
00:47:46,834 --> 00:47:47,876
Privește-l doar din acel unghi.
726
00:47:48,250 --> 00:47:49,375
Te avantajează și pe tine.
727
00:47:50,167 --> 00:47:53,042
La urma urmei, toți suntem la fel
nu l-a bănuit pe Antony.
728
00:47:53,209 --> 00:47:54,209
Este corect, domnule?
729
00:47:59,500 --> 00:48:00,626
Cine este acest Rajeev?
730
00:48:02,042 --> 00:48:04,000
Rajeev este principalul acuzat în acest caz.
731
00:48:04,417 --> 00:48:06,375
Din păcate, el a dispărut acum.
732
00:48:08,250 --> 00:48:11,167
Oricum, trimite dosarele la biroul meu.
733
00:48:11,459 --> 00:48:13,375
Te sun dacă e ceva urgent.
734
00:48:15,042 --> 00:48:16,042
Ambalaj!
735
00:48:29,959 --> 00:48:31,792
Deci plouă și câinii...
736
00:48:33,000 --> 00:48:34,209
Din cauza lor,
737
00:48:34,250 --> 00:48:36,709
echipa criminalistică nu a putut găsi amprente, nu?
738
00:48:36,751 --> 00:48:37,751
Da, domnule.
739
00:48:38,083 --> 00:48:40,125
În regulă, Vidya.
Voi studia asta și te sun mai târziu.
740
00:48:41,167 --> 00:48:43,334
Domnule, despre tatăl lui Irene...
741
00:48:43,375 --> 00:48:45,601
Cred că trebuie să ne descurcăm
742
00:48:45,625 --> 00:48:47,292
cu puțin mai multă grijă.
743
00:48:48,167 --> 00:48:49,167
doar simt.
744
00:48:50,083 --> 00:48:51,334
Crezi că ar putea fi o problemă?
745
00:48:53,459 --> 00:48:54,834
Sam a crescut
746
00:48:54,876 --> 00:48:57,334
la orfelinatul Sfântului Iosif din Kuttikkanam.
747
00:49:00,626 --> 00:49:01,968
Pentru că IQ-ul lui este mai mare
748
00:49:01,992 --> 00:49:03,334
de la alți copii,
749
00:49:03,375 --> 00:49:04,882
călugăriţele de acolo l-au trimis la şcoală
750
00:49:04,906 --> 00:49:06,876
studiază inginerie informatică.
751
00:49:07,083 --> 00:49:08,555
El este cu siguranță cel mai bun
752
00:49:08,579 --> 00:49:09,792
în orice ar face,
753
00:49:09,834 --> 00:49:10,959
și oriunde ar fi el.
754
00:49:11,459 --> 00:49:12,851
După terminarea facultății
755
00:49:12,875 --> 00:49:14,417
cu niste prieteni,
756
00:49:14,751 --> 00:49:17,292
Sam începe compania
securitate cibernetică în Ernakulam.
757
00:49:17,876 --> 00:49:20,292
Tocmai când compania a început să se dezvolte,
758
00:49:20,334 --> 00:49:24,022
unul dintre partenerii săi a spart un site web guvernamental
759
00:49:24,046 --> 00:49:26,500
pentru a-i ajuta pe prietenii lui Naxal.
760
00:49:26,792 --> 00:49:29,292
Sincer să fiu, Sam nu avea
rol în crimă.
761
00:49:29,792 --> 00:49:31,322
Dar din moment ce este partener,
762
00:49:31,346 --> 00:49:32,876
în dosar a fost implicat şi el.
763
00:49:33,000 --> 00:49:34,209
Firma lui a fost și ea închisă.
764
00:49:34,792 --> 00:49:36,459
Cazul este încă în derulare.
765
00:49:36,626 --> 00:49:38,672
Dar Sam și-a pierdut profesia,
766
00:49:38,696 --> 00:49:40,375
cariera lui și totul.
767
00:49:40,959 --> 00:49:42,542
Și acum, și fiica lui.
768
00:49:43,292 --> 00:49:44,833
Deci nu putem prezice
769
00:49:44,857 --> 00:49:46,709
Care va fi reacția, domnule?
770
00:50:14,959 --> 00:50:15,959
fiule.
771
00:50:16,459 --> 00:50:17,542
fiule.
772
00:50:19,167 --> 00:50:22,125
Nu pot să văd fața
fiica mea pentru ultima oară.
773
00:50:22,709 --> 00:50:26,042
Vreau să-i văd fața, Sam.
774
00:50:27,834 --> 00:50:29,709
Vreau doar să-l văd o dată.
775
00:50:30,709 --> 00:50:31,918
Lasă-mă!
776
00:50:31,959 --> 00:50:33,209
Lasă-mă!
777
00:50:36,042 --> 00:50:37,405
Mai multe containere eșuate
778
00:50:37,429 --> 00:50:38,792
de la o navă de marfă scufundată în,
779
00:50:38,834 --> 00:50:40,626
în largul coastei Kochi, în Marea Arabiei.
780
00:50:40,667 --> 00:50:41,774
A fost găsit un container similar
781
00:50:41,798 --> 00:50:43,334
de-a lungul coastei Varkala și în Andhra Pradesh.
782
00:50:43,375 --> 00:50:44,918
Pescarii l-au văzut în această dimineață devreme.
783
00:50:44,959 --> 00:50:46,250
Nu ti-am spus?
784
00:50:46,834 --> 00:50:48,209
am pierdut controlul.
785
00:50:48,959 --> 00:50:50,626
Nu ar fi trebuit să te lovesc.
Recunosc.
786
00:50:51,667 --> 00:50:52,667
Nu contează să-l uiți.
787
00:50:53,500 --> 00:50:55,718
Spun asta pentru că l-am văzut
788
00:50:55,742 --> 00:50:57,459
Multe vieți sunt distruse din cauza drogurilor.
789
00:50:58,709 --> 00:51:00,334
Nu ai nevoie de astfel de obiceiuri, Philip.
790
00:51:01,417 --> 00:51:03,292
Trec la alte informații importante...
791
00:51:03,918 --> 00:51:05,918
Am spus asta din cauza ta
sunt la o vârstă vulnerabilă.
792
00:51:05,959 --> 00:51:08,125
Sunt noi evoluții în
Cazul de crimă al Irenei Samuel
793
00:51:08,167 --> 00:51:09,683
Ancheta este acum condusă
794
00:51:09,707 --> 00:51:11,500
Inspectorului șef Kalady, Antony Xavier.
795
00:51:11,667 --> 00:51:13,309
Vă oferim vești surprinzătoare
796
00:51:13,333 --> 00:51:15,626
că este Antony Xavier
unul dintre principalii suspecți
797
00:51:15,667 --> 00:51:16,920
în cazurile privind drepturile omului
798
00:51:16,944 --> 00:51:20,042
pe care Irene o investighează în prezent
Samuel pentru ultimul an
799
00:51:20,292 --> 00:51:22,250
A declarat comisarul de poliție
Antony a fost retras din anchetă
800
00:51:22,292 --> 00:51:24,500
Oameni care dau sfaturi macar
trebuie sa aiba credibilitate, nu?
801
00:51:24,834 --> 00:51:26,301
Cu toate acestea, faptul că Antony Xavier
802
00:51:26,325 --> 00:51:27,792
continuați să serviți chiar dacă toate acestea se întâmplă,
803
00:51:27,834 --> 00:51:29,621
ar trebui văzută ca o dovadă a influenței sale
804
00:51:29,645 --> 00:51:30,959
în cercuri influente.
805
00:52:02,083 --> 00:52:03,284
Philip, ridică telefonul.
806
00:52:03,308 --> 00:52:04,751
Sună de mult.
807
00:52:05,292 --> 00:52:06,375
Nu te gândi la asta.
808
00:52:06,667 --> 00:52:08,417
Nu-ți pasă.
Asta nu este important.
809
00:52:08,834 --> 00:52:10,459
Doar că nu mai este timp
te-a sunat altcineva,
810
00:52:10,500 --> 00:52:12,209
Veți înțelege valoarea unui telefon ca acesta.
811
00:52:13,751 --> 00:52:15,083
Evaluează acest telefon, serios?
812
00:52:17,459 --> 00:52:18,500
Omule!
813
00:52:18,542 --> 00:52:19,654
știi
814
00:52:19,678 --> 00:52:20,959
ce fel de om este?
815
00:52:21,709 --> 00:52:23,459
- Nu asta.
- Nu, serios, știi?
816
00:52:23,500 --> 00:52:25,334
Nu, dar nu asta e ideea.
817
00:52:25,500 --> 00:52:27,042
Spune orice, el este încă tatăl tău.
818
00:52:27,083 --> 00:52:28,792
Indiferent ce fel de persoană este,
819
00:52:28,834 --> 00:52:29,552
când vin probleme,
820
00:52:29,576 --> 00:52:31,292
numai el va veni după tine.
821
00:52:32,125 --> 00:52:34,250
Nu mă vei înțelege niciodată, omule.
822
00:52:34,876 --> 00:52:35,876
Este suficient!
823
00:52:43,500 --> 00:52:45,539
Acum lansăm raportul
neconfirmat
824
00:52:45,563 --> 00:52:47,596
acel inspector șef Kalady Antony Xavier
825
00:52:47,620 --> 00:52:50,042
interogat continuu timp de aproape două ore
826
00:52:50,083 --> 00:52:52,834
în legătură cu uciderea lui Irene Samuel.
827
00:52:53,000 --> 00:52:55,417
Primim informații
din surse de încredere
828
00:52:55,459 --> 00:52:56,881
au fost găsite dovezi puternice
829
00:52:56,905 --> 00:52:57,918
împotriva inspectorului Antony Xavier.
830
00:52:57,959 --> 00:52:59,577
Există multe discrepanțe
831
00:52:59,601 --> 00:53:01,500
găsește în descriere.
832
00:53:01,542 --> 00:53:02,709
Ai terminat de mâncat?
833
00:53:03,500 --> 00:53:05,209
Mănâncă din nou chapati.
834
00:53:05,500 --> 00:53:06,709
Nu, tată.
835
00:53:06,751 --> 00:53:07,834
Hai, mănâncă.
836
00:53:12,292 --> 00:53:13,876
Mănâncă și acest curry de arahide.
837
00:53:14,584 --> 00:53:16,667
Nu este bine să mănânci în continuare non-veg.
838
00:53:20,375 --> 00:53:22,751
Domnule, a fost avariat de o furtună cu fulgere luna trecută.
839
00:53:22,792 --> 00:53:24,918
Nu am reușit să o reparăm până acum.
840
00:53:49,626 --> 00:53:51,660
Domnule, imediat după estimare
momentul uciderii Irenei
841
00:53:51,684 --> 00:53:52,918
sa întâmplat...
842
00:53:52,959 --> 00:53:54,502
Am verificat filmările CCTV
843
00:53:54,526 --> 00:53:56,876
toate vehiculele care trec pe lângă benzinărie.
844
00:53:56,959 --> 00:53:59,042
Mașina lui Rajeev apare în filmare, domnule.
845
00:54:03,167 --> 00:54:04,792
Rezultatele ADN nu au revenit încă, domnule.
846
00:54:05,209 --> 00:54:06,908
Principalul nostru suspect, Rajeev
847
00:54:06,932 --> 00:54:08,061
a dispărut
848
00:54:08,085 --> 00:54:10,292
din ziua incidentului.
849
00:54:11,125 --> 00:54:13,250
Din păcate, nu am făcut-o
îl pot găsi.
850
00:54:14,125 --> 00:54:17,709
Domnule, cred că cineva îl protejează.
851
00:54:50,209 --> 00:54:51,417
Tiger P-13.
852
00:54:52,250 --> 00:54:53,751
Răspunde, domnule.
Bună dimineața, domnule
853
00:54:54,792 --> 00:54:57,959
Astăzi au fost raportate 5 cazuri de suo moto în birou.
854
00:54:58,792 --> 00:55:00,125
Toate cele cinci sunt incluse în articolul 185.
855
00:55:00,542 --> 00:55:03,083
Apoi, 16 cazuri minore de vehicule cu motor,
856
00:55:03,792 --> 00:55:05,500
cuantum de compensare 3000.
857
00:55:06,584 --> 00:55:07,834
Au fost emise 5 mandate.
858
00:55:09,250 --> 00:55:10,344
Există o conferință
859
00:55:10,368 --> 00:55:12,042
în orașul Kalady astăzi la 16 p.m.
860
00:55:12,751 --> 00:55:13,959
Asiguram o escorta buna.
861
00:55:14,667 --> 00:55:15,834
Nu există alte rapoarte, domnule.
862
00:55:16,209 --> 00:55:17,459
Bună ziua, domnule.
Terminat.
863
00:55:17,500 --> 00:55:18,751
Bine, bine.
Bună treabă.
864
00:55:18,918 --> 00:55:20,260
Luați măsuri imediate
865
00:55:20,284 --> 00:55:21,626
pentru toate cauzele pendinte.
866
00:55:21,709 --> 00:55:23,334
Instrucțiunile sunt clare, domnule.
Terminat.
867
00:55:23,375 --> 00:55:25,459
- Este la modă acum.
- Vidya!
868
00:55:25,500 --> 00:55:26,500
Ambalaj!
869
00:55:26,542 --> 00:55:28,626
Domnul Superintendent a sunat din nou astăzi
este vorba despre rezolvarea cazurilor aflate pe rol.
870
00:55:28,751 --> 00:55:30,375
- Și am nevoie de lista aia după.
- Da, domnule.
871
00:55:31,792 --> 00:55:33,083
- Mai este ceai?
- Totuși, domnule!
872
00:55:33,125 --> 00:55:34,459
Nu.
Lasă-mă să-l iau eu, stai jos.
873
00:55:39,792 --> 00:55:40,792
tată.
874
00:55:41,334 --> 00:55:42,334
Intră.
875
00:55:42,876 --> 00:55:44,083
Ai adus cecul?
876
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
Aici.
877
00:55:47,918 --> 00:55:49,959
Domnule Johnny, ce mai faci?
Pregătirea serviciului public?
878
00:55:50,083 --> 00:55:51,083
Cum se dezvoltă?
879
00:55:51,167 --> 00:55:53,209
Examenul inițial a fost finalizat.
Acum trebuie să susțin examenul principal.
880
00:55:57,751 --> 00:55:59,626
Dă-i asta managerului.
881
00:55:59,834 --> 00:56:00,876
O să sun și îi voi anunța.
882
00:56:01,042 --> 00:56:02,042
Bine.
883
00:56:02,542 --> 00:56:03,918
Pune-l într-un plic și pleacă.
884
00:56:07,667 --> 00:56:09,876
De fapt, sunt puțin gelos pe Johnny în legătură cu asta.
885
00:56:10,167 --> 00:56:13,417
Este rar să vezi un copil ascultător
asa in zilele noastre.
886
00:56:14,459 --> 00:56:16,709
Toate laudele pentru ea sunt meritate
dat domnului Johnny.
887
00:56:16,751 --> 00:56:18,536
Îl urmărea mereu cu atenție
888
00:56:18,560 --> 00:56:19,626
din vremea școlii.
889
00:56:20,250 --> 00:56:21,876
E foarte tare.
890
00:56:22,292 --> 00:56:23,572
Trebuie să-i controlezi
891
00:56:23,596 --> 00:56:24,876
cât mai poți.
892
00:56:25,667 --> 00:56:27,751
Odată ce ai trecut de o anumită vârstă,
nu ai ce sa faci.
893
00:56:54,876 --> 00:56:57,083
Domnule, numărul lui Rajeev este activ.
894
00:56:57,250 --> 00:56:58,751
- Îți voi trimite locația mai târziu.
- Mulţumesc.
895
00:56:58,792 --> 00:56:59,792
Da, domnule.
896
00:57:08,250 --> 00:57:09,626
- Buna ziua.
- Bună.
897
00:57:09,667 --> 00:57:11,125
- Cine este acesta?
- Cine ești?
898
00:57:11,167 --> 00:57:12,167
Eu sunt Anthony.
899
00:57:12,209 --> 00:57:13,626
Inspectorul șef, secția de poliție Kalady.
900
00:57:13,667 --> 00:57:16,292
Domnule, de fapt vreau să vă sun.
901
00:57:16,918 --> 00:57:17,918
Eu sunt Sreedevi.
902
00:57:18,209 --> 00:57:19,250
mama lui Rajeev.
903
00:57:20,083 --> 00:57:22,500
Vine aici un pachet pe numele dvs.
904
00:57:28,334 --> 00:57:30,292
Cineva a pus asta
la ușa noastră în această dimineață.
905
00:57:59,709 --> 00:58:01,834
E ca și telefonul lui Rajeev.
906
00:58:11,250 --> 00:58:12,500
Stii parola?
907
00:58:12,542 --> 00:58:14,167
Nu știu parola.
908
00:59:26,918 --> 00:59:28,417
- Unde este Rajeev?
- Domnule.
909
00:59:53,417 --> 00:59:54,417
Copilul meu!!!
910
00:59:54,876 --> 00:59:55,876
Ambalaj.
911
00:59:58,083 --> 00:59:59,834
După cum spune adesea fiica mea,
912
01:00:01,292 --> 01:00:02,792
morții merită dreptate.
913
01:00:03,959 --> 01:00:06,083
Este de datoria noastră să trăim
ca să se întâmple.
914
01:00:06,709 --> 01:00:07,709
Te rog, salvează-l, domnule.
915
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
domnule Antony.
916
01:00:18,959 --> 01:00:20,751
Îl poți ascunde oriunde,
917
01:00:20,918 --> 01:00:21,959
și încă o voi putea găsi.
918
01:00:33,584 --> 01:00:34,584
Ambalaj.
919
01:00:47,375 --> 01:00:48,375
Ambalaj?
920
01:00:51,751 --> 01:00:53,114
Domnule, vă rog să-i spuneți
921
01:00:53,138 --> 01:00:54,500
nu-mi răni copilul.
922
01:00:54,542 --> 01:00:55,959
Ambalaj!
923
01:00:57,334 --> 01:00:58,876
Furia unui câine de vânătoare.
924
01:01:00,125 --> 01:01:01,931
Fie că s-a născut din foame sau din poftă,
925
01:01:01,955 --> 01:01:02,959
trebuie apăsat.
926
01:01:03,542 --> 01:01:04,542
Trebuie îmblânzit!
927
01:01:04,584 --> 01:01:06,667
- Domnule, vă rog să-mi salvați copilul cu orice preț!
- Stai, stai.
928
01:01:19,667 --> 01:01:21,042
L-ai auzit plângând?
929
01:01:22,292 --> 01:01:24,876
- Domnule, îmi va ucide fiul.
- Ajutor.
930
01:01:25,959 --> 01:01:27,459
Pot să-l salvez dacă vreau.
931
01:01:28,918 --> 01:01:31,209
Dar nici nu e așa
cum trebuie să plângă fiica mea?
932
01:01:33,751 --> 01:01:36,250
Tu ești poliția din ascuns
sub uniforma aceea groasă.
933
01:01:37,292 --> 01:01:39,375
Nu o va simți niciodată
căldura lacrimilor.
934
01:01:41,042 --> 01:01:42,042
Ambalaj.
935
01:01:42,334 --> 01:01:43,375
Copilul meu.
936
01:01:43,584 --> 01:01:44,834
Dar o vei simți acum.
937
01:01:46,792 --> 01:01:49,334
Tu, domnule Antony!
938
01:01:52,042 --> 01:01:53,364
Al doilea responsabil
939
01:01:53,388 --> 01:01:54,709
pentru moartea fiicei mele.
940
01:01:58,167 --> 01:01:59,918
Doar prin răstignirea ta...
941
01:02:00,459 --> 01:02:01,959
oferta mea va fi completă.
942
01:02:14,959 --> 01:02:17,209
Antony, îmi pare rău, trebuie să întreb.
943
01:02:18,125 --> 01:02:19,834
Dacă sunteți implicat în acest caz,
944
01:02:20,250 --> 01:02:21,250
te rog doar recunoști.
945
01:02:21,542 --> 01:02:22,751
Vă vom proteja.
946
01:02:24,626 --> 01:02:25,626
Nu știu, domnule.
947
01:02:26,459 --> 01:02:28,125
Nu știu cine este acest Rajeev.
948
01:02:28,709 --> 01:02:30,292
Deci, care este sensul videoclipului?
949
01:02:30,334 --> 01:02:32,459
Lăsați-l pe domnul Firoz să investigheze asta.
Oricum, acesta nu este cazul meu.
950
01:02:35,417 --> 01:02:36,626
Domnule Firoz, spuneți-mi un lucru.
951
01:02:37,167 --> 01:02:39,167
Ai vreo dovadă că
mă leagă de asta?
952
01:02:39,542 --> 01:02:40,834
Doar o dovadă?
953
01:02:41,834 --> 01:02:43,292
Dacă există, o voi preda
chiar acum.
954
01:02:44,542 --> 01:02:45,584
Domnule, avem nevoie de dovezi.
955
01:02:46,042 --> 01:02:47,657
Doar pentru că un nebun a spus ceva,
956
01:02:47,681 --> 01:02:48,542
asta e dovada imediata?
957
01:02:49,918 --> 01:02:51,918
Nu sunt sigur că e Sam
sănătos psihic.
958
01:02:52,292 --> 01:02:53,609
Obișnuia să ia antidepresive,
959
01:02:53,633 --> 01:02:54,709
și suferă de insomnie.
960
01:02:55,125 --> 01:02:56,738
Antony, tocmai aceasta este atitudinea
961
01:02:56,762 --> 01:02:58,375
care te ține jos
in pozitia ta actuala.
962
01:02:58,667 --> 01:03:00,365
Uite cât de departe sunt oamenii
alții care intră cu tine,
963
01:03:00,389 --> 01:03:01,292
sau după tine, deja streaking.
964
01:03:04,792 --> 01:03:06,334
Poți pleca acum.
O să sun mai târziu.
965
01:03:06,417 --> 01:03:07,417
Ambalaj!
966
01:03:14,709 --> 01:03:16,959
Firoz, ai găsit indicii din acel videoclip?
967
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
Nu, domnule.
968
01:03:18,667 --> 01:03:19,959
Facem tot ce putem.
969
01:03:20,626 --> 01:03:23,231
Dar nu am găsit niciun indiciu
970
01:03:23,255 --> 01:03:26,167
despre unde sau când a fost ucis Rajeev.
971
01:03:46,083 --> 01:03:47,426
Antony, te-am întrebat de mult
972
01:03:47,450 --> 01:03:48,792
pentru concediu.
973
01:03:49,542 --> 01:03:51,083
Acum este momentul potrivit.
974
01:03:52,042 --> 01:03:54,042
Dacă petreci timp cu Philip,
975
01:03:54,125 --> 01:03:56,167
distanta de comunicare intre
voi doi veți fi pierduți.
976
01:03:57,167 --> 01:03:58,459
Doar du-te la o plimbare.
977
01:03:59,751 --> 01:04:02,250
Doctore, cazul este în mizerie chiar acum.
978
01:04:03,292 --> 01:04:04,751
Acesta nu este momentul potrivit pentru a-ți lua concediu.
979
01:04:05,834 --> 01:04:06,834
O sa incerc mai tarziu.
980
01:04:07,083 --> 01:04:08,292
Îl vei încerca?
981
01:04:08,792 --> 01:04:10,584
Am auzit asta de multă vreme.
982
01:04:10,959 --> 01:04:12,083
Nu o voi repeta din nou.
983
01:04:13,125 --> 01:04:16,000
Numai Dumnezeu se poate uni
amândoi acum.
984
01:04:31,250 --> 01:04:33,417
Voi intra și voi vorbi
ofițerul și întoarce-te, bine?
985
01:04:33,459 --> 01:04:34,459
Da, bine.
986
01:04:39,918 --> 01:04:41,042
Bună ziua, doamnă.
987
01:04:41,334 --> 01:04:42,459
Am ajuns la locație.
988
01:04:43,125 --> 01:04:44,500
Shreya a intrat deja la secția de poliție.
989
01:04:45,167 --> 01:04:46,375
Nu, voi aștepta în dubă.
990
01:04:48,083 --> 01:04:49,125
Nu, doamnă.
991
01:04:50,209 --> 01:04:52,417
De aici totul pare normal.
992
01:04:52,876 --> 01:04:54,626
Da, se pare că încă nu există probleme.
993
01:05:04,125 --> 01:05:06,083
Vidya, sunt în concediu medical începând de mâine.
994
01:05:06,375 --> 01:05:07,500
I-am spus șefului.
995
01:05:07,792 --> 01:05:08,792
Ce sa întâmplat, domnule?
996
01:05:09,459 --> 01:05:10,709
Notează-l mâine în Jurnalul General.
997
01:05:10,959 --> 01:05:11,959
- Haide.
- Bine.
998
01:05:12,959 --> 01:05:14,334
Johnny, plec în concediu pentru două săptămâni.
999
01:05:14,918 --> 01:05:16,334
Deci, ai grijă de tot aici.
1000
01:05:16,375 --> 01:05:17,959
Domnule, este aici să vă vadă.
1001
01:05:18,584 --> 01:05:19,834
Bună, domnule. Eu sunt Shreya.
1002
01:05:19,876 --> 01:05:21,834
Sunt de la 24X7 News.
1003
01:05:22,125 --> 01:05:25,334
Domnule, am primit un apel la
biroul nostru cu ceva timp în urmă.
1004
01:05:25,375 --> 01:05:28,751
Apelantul a spus asta
suspect în cazul Irene
1005
01:05:28,792 --> 01:05:30,751
mă voi preda
acest birou în curând.
1006
01:05:33,334 --> 01:05:36,209
Telefonul s-a deconectat imediat.
Când am încercat să sunăm înapoi...
1007
01:05:36,250 --> 01:05:38,918
- ...nu ne putem conecta, domnule.
- De la ce număr a venit apelul?
1008
01:05:39,751 --> 01:05:42,459
- Apelul a ajuns la telefonul tău mobil?
- Nu, doamnă. La telefonul de la birou.
1009
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
8-1... 5-6...
1010
01:05:44,334 --> 01:05:45,959
8-1-1... 3-0-1.
1011
01:05:49,500 --> 01:05:52,876
Numărul pe care l-ați format la momentul respectiv
acesta este inaccesibil.
1012
01:05:52,918 --> 01:05:53,918
Ieșit la îndemână.
1013
01:05:54,959 --> 01:05:56,459
Poate doar un fars.
1014
01:05:56,667 --> 01:06:00,292
Domnule, asta ne-am gândit și noi.
Dar pentru că apelul a ajuns la un număr de birou...
1015
01:06:00,918 --> 01:06:02,292
Oricum, o să așteptăm afară, domnule.
1016
01:06:02,626 --> 01:06:03,626
Bine.
1017
01:06:04,834 --> 01:06:05,918
Poate e doar o glumă.
1018
01:06:06,709 --> 01:06:08,876
Vidya, sună-l pe Surya și...
cere-i să urmărească acest număr.
1019
01:06:08,918 --> 01:06:09,918
Da, domnule.
1020
01:06:11,167 --> 01:06:13,292
- Sunt în concediu, așa că ar trebui să fii aici.
- Bine.
1021
01:06:36,751 --> 01:06:38,375
Nu știu unde este Sam.
1022
01:06:39,334 --> 01:06:41,500
Nu m-a sunat de când a plecat de aici.
1023
01:06:42,500 --> 01:06:44,459
Și dacă mă sună,
Îi voi spune
1024
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
că a făcut ceea ce trebuie.
1025
01:06:48,542 --> 01:06:51,042
Mamă, înțelegem durerea ta.
1026
01:06:51,459 --> 01:06:53,500
Dar trebuie să cooperezi cu noi.
1027
01:06:54,626 --> 01:06:56,584
Vei primi dreptate pentru cazul Irenei.
1028
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
Crede-mă pe cuvânt.
1029
01:07:01,167 --> 01:07:03,292
Nu mai credem
la legile acestei țări.
1030
01:07:04,250 --> 01:07:05,584
L-am pierdut cu mult timp în urmă.
1031
01:07:10,459 --> 01:07:12,292
- Te-a sunat din nou?
- Ce sa întâmplat, domnule?
1032
01:07:12,334 --> 01:07:13,834
- A sunat din nou?
- Nu, a sunat o singură dată.
1033
01:07:13,876 --> 01:07:14,667
Nu, nu a sunat din nou.
1034
01:07:14,709 --> 01:07:16,167
- Când am sunat înapoi...
- Mișcă-te!
1035
01:07:17,125 --> 01:07:18,417
- Nu este el?
- Asta...
1036
01:07:18,459 --> 01:07:19,500
- Da, aici este!
- Hai, hai.
1037
01:07:19,542 --> 01:07:20,751
- Haide.
- Repede!
1038
01:07:46,209 --> 01:07:48,000
Ce vrei să spui, domnule?
1039
01:07:48,042 --> 01:07:49,959
Tu ești cel care a vorbit presei despre
suspect cine vrea să se predea?
1040
01:07:50,000 --> 01:07:50,876
Adu-l inauntru!!!
1041
01:07:50,918 --> 01:07:52,459
- Domnule, vă rog să ne răspundeți!
- Domnule.
1042
01:07:52,500 --> 01:07:53,500
Ați făcut-o, domnule?
1043
01:07:53,584 --> 01:07:55,459
- Mișcă-te, zic!
- Nu mai face zgomot!!!
1044
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
De ce nu se poate?
1045
01:07:57,167 --> 01:07:59,959
- Ai făcut-o?
- Nu mai împinge! Mişcare!!!
1046
01:08:00,209 --> 01:08:02,334
Ai dat acel telefon?
1047
01:08:02,375 --> 01:08:03,459
Domnule, mutați-l.
1048
01:08:03,500 --> 01:08:05,626
Samuel Joseph a sosit
la secția de poliție Kalady.
1049
01:08:06,375 --> 01:08:07,375
Inchide poarta!!!
1050
01:08:08,167 --> 01:08:10,709
Retragere! Mişcare!
Nu lăsa pe nimeni să intre!
1051
01:08:10,751 --> 01:08:12,626
Referitor la situatia exacta...
1052
01:08:12,667 --> 01:08:14,375
Nu am primit încă detalii clare
de la el sau de la autorități.
1053
01:08:19,500 --> 01:08:21,375
Sunând mass-media aici
a da un spectacol?
1054
01:08:22,792 --> 01:08:24,042
Încerci să mă sperii?
1055
01:08:24,375 --> 01:08:25,375
Unde este Rajeev?
1056
01:08:25,626 --> 01:08:27,375
Unde ai ascuns cadavrul?
1057
01:08:29,959 --> 01:08:32,375
- Spune! Unde este Rajeev?
- Johnny, nu!
1058
01:09:15,334 --> 01:09:17,125
Cum evoluează ancheta, domnule?
1059
01:09:19,042 --> 01:09:20,876
Vidya, sună-l pe domnul Firoz.
1060
01:09:22,209 --> 01:09:23,209
Nu e nevoie, domnule.
1061
01:09:24,584 --> 01:09:26,500
Nimeni nu mai trebuie să investigheze cazul fiicei mele.
1062
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
Adu-l înăuntru!
1063
01:09:47,709 --> 01:09:48,751
Samuel.
1064
01:09:49,792 --> 01:09:51,459
Putem înțelege suferința pe care o trăiești.
1065
01:09:53,292 --> 01:09:55,250
Acest caz este acum tratat de domnul Firoz.
1066
01:09:56,209 --> 01:09:57,209
Îl voi suna.
1067
01:09:57,751 --> 01:09:58,918
Dar, Samuel, trebuie să cooperezi.
1068
01:10:00,125 --> 01:10:01,250
În ceea ce privește Rajeev...
1069
01:10:01,959 --> 01:10:05,417
Vom da totul
scutire permisă de lege.
1070
01:10:06,500 --> 01:10:08,500
Clubul este încă în mâna mea, domnule.
1071
01:10:09,918 --> 01:10:11,959
Rândul tău începe doar când ți-l predau.
1072
01:10:13,125 --> 01:10:14,125
Pana atunci...
1073
01:10:14,792 --> 01:10:16,167
Autoritatea de a acorda scutiri,
1074
01:10:16,792 --> 01:10:18,918
sau a impune pedeapsa este numai asupra mea.
1075
01:10:23,918 --> 01:10:25,375
Vrei să faci ceva pentru mine, domnule?
1076
01:10:26,459 --> 01:10:29,709
Poți să dai o declarație jurnaliștilor de afară?
1077
01:10:31,250 --> 01:10:32,292
Ce fel de afirmație?
1078
01:10:34,417 --> 01:10:36,417
Înainte să moară...
1079
01:10:38,375 --> 01:10:40,417
Rajeev mi-a spus acel tip
al doilea după moartea fiicei mele
1080
01:10:41,459 --> 01:10:42,459
esti tu.
1081
01:10:49,542 --> 01:10:51,834
Am destulă furie să
te arde de viu.
1082
01:10:52,876 --> 01:10:53,876
Dar...
1083
01:10:54,542 --> 01:10:56,542
Dacă te confrunți cu
jurnalistul și a mărturisit
1084
01:10:56,584 --> 01:10:58,500
că ești responsabil
responsabil pentru moartea fiicei mele,
1085
01:10:59,375 --> 01:11:00,375
se va termina aici.
1086
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Ai înnebunit?
1087
01:11:02,250 --> 01:11:04,667
- De ce mă acuzi?
- Domnule, știu ce faceți,
1088
01:11:05,250 --> 01:11:08,083
de ce ai făcut-o și știi și tu.
1089
01:11:09,375 --> 01:11:10,375
Merge.
1090
01:11:10,709 --> 01:11:12,083
Vorbeste cu jurnalistii.
1091
01:11:13,000 --> 01:11:14,292
Să audă toată lumea adevărul.
1092
01:11:14,751 --> 01:11:15,751
Auzi ce?
1093
01:11:17,167 --> 01:11:18,334
- Johnny.
- Domnule!
1094
01:11:18,375 --> 01:11:19,792
A înnebunit.
1095
01:11:20,918 --> 01:11:21,959
Vidya, sună-l pe domnul Firoz.
1096
01:11:25,500 --> 01:11:27,500
Dacă nu-mi urmezi calea,
1097
01:11:28,959 --> 01:11:30,709
Tu singur vei fi responsabil
1098
01:11:31,292 --> 01:11:32,459
pentru orice s-ar întâmpla după asta.
1099
01:11:42,709 --> 01:11:45,334
Deci ai venit aici ca să faci probleme, nu?
1100
01:11:49,876 --> 01:11:51,292
Pot să vă împrumut telefonul mobil, domnule?
1101
01:11:51,834 --> 01:11:52,834
Pentru telefon?
1102
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Ajutor.
1103
01:12:00,792 --> 01:12:02,334
Știu că ai schimbat parola.
1104
01:12:09,292 --> 01:12:11,250
Deci ai sunat și la acest număr?
1105
01:12:12,834 --> 01:12:14,375
Acea persoană din media trebuie să ți-l fi dat.
1106
01:12:15,500 --> 01:12:16,709
Ține cont de acest număr.
1107
01:12:17,334 --> 01:12:19,292
De acum înainte vei avea nevoie de el.
1108
01:12:21,000 --> 01:12:23,167
Vreau doar să mă asigur că este un sedativ
efectul a dispărut sau nu.
1109
01:12:42,584 --> 01:12:43,584
Buna ziua!
1110
01:12:44,083 --> 01:12:45,042
Buna ziua?
1111
01:12:45,083 --> 01:12:46,459
- Acesta este fiul tău.
- Cine e asta?
1112
01:12:47,792 --> 01:12:49,626
Bună, Philip.
Unde ești?
1113
01:12:49,918 --> 01:12:51,125
Nu știu.
1114
01:12:52,125 --> 01:12:53,876
Nu stiu ce s-a intamplat!
1115
01:12:54,584 --> 01:12:56,250
Parcă sunt într-un fel de cutie.
1116
01:12:56,876 --> 01:12:57,876
Este într-adevăr o cutie.
1117
01:12:58,500 --> 01:13:00,709
Ți-am pus copilul înăuntru
cutie și a îngropat-o.
1118
01:13:00,751 --> 01:13:01,792
Buna ziua!
1119
01:13:03,417 --> 01:13:04,417
Buna ziua?
1120
01:13:09,417 --> 01:13:10,459
Salut, Philip!?
1121
01:13:13,667 --> 01:13:14,792
- Spune!
- Buna ziua?
1122
01:13:15,417 --> 01:13:17,709
- Buna ziua? Phillip?
- Buna ziua? Buna ziua?
1123
01:13:18,292 --> 01:13:19,792
- Buna ziua?
- M-ai auzit?
1124
01:13:20,042 --> 01:13:21,834
Da, am auzit!
1125
01:13:22,167 --> 01:13:24,834
Philip, nu-ți fie frică.
te voi gasi!
1126
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
Bateria telefonului mobil este pe cale să se epuizeze!
1127
01:13:26,959 --> 01:13:27,918
O să moară.
1128
01:13:27,959 --> 01:13:28,959
Philip, te sun eu înapoi!
1129
01:13:29,250 --> 01:13:30,250
Nu te decide, te rog.
1130
01:13:30,292 --> 01:13:31,584
Philip, te sun eu înapoi!
1131
01:13:32,209 --> 01:13:34,375
Vidya, sună și verifică dacă sunt
Am urmărit locația acestui număr.
1132
01:13:34,417 --> 01:13:35,417
Da, domnule.
1133
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
Unde este Filip?
1134
01:13:39,417 --> 01:13:40,417
Găsiți-l singur.
1135
01:13:41,042 --> 01:13:43,209
Cum îndrăznești să-l folosești
fiul meu pentru jocul tău nebun!
1136
01:13:43,250 --> 01:13:44,709
- Domnule!
- ticălosule!
1137
01:13:44,751 --> 01:13:47,167
Domnule Antony, încetează!
1138
01:13:47,209 --> 01:13:49,125
- Domnule, vă rog să nu faceți!
- Domnule, nu!
1139
01:13:49,167 --> 01:13:50,834
- Porc!
- Încetează, domnule.
1140
01:13:50,918 --> 01:13:52,584
- Nu face asta, domnule!
- Domnule, vă rog!
1141
01:13:52,959 --> 01:13:54,584
- Vă rog, domnule. Ajutor.
- Mișcă-te!
1142
01:13:54,667 --> 01:13:55,709
Stai departe, domnule.
1143
01:13:58,250 --> 01:14:00,834
- Domnule! Ambalaj!!!
- Nu, domnule! Ajutor!!!
1144
01:14:01,042 --> 01:14:03,250
- Domnule, nu, domnule!
- Te rog, nu, domnule!
1145
01:14:03,626 --> 01:14:04,626
Cuvânt!
1146
01:14:04,667 --> 01:14:05,667
Unde este Filip?
1147
01:14:06,292 --> 01:14:07,292
Cuvânt!
1148
01:14:07,959 --> 01:14:08,959
Cuvânt!
1149
01:14:11,167 --> 01:14:14,834
Chiar crezi că ți-e frică de moarte
ma face sa spun unde este?
1150
01:14:29,959 --> 01:14:31,042
Domnule, este otravă!
1151
01:14:38,042 --> 01:14:40,292
Cel mult, mai am doar cinci minute.
1152
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
De ce să risipiți gloanțe, domnule?
1153
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
Sam.
1154
01:14:53,042 --> 01:14:54,042
Ajutor.
1155
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Unde este Filip?
1156
01:14:58,584 --> 01:14:59,876
Nu am omorât-o pe Irene.
1157
01:15:01,042 --> 01:15:02,292
Nu-l cunosc pe Rajeev.
1158
01:15:21,292 --> 01:15:23,709
Acum vedeți 2 înregistrări CCTV importante
1159
01:15:23,751 --> 01:15:26,500
care dezvăluie clar implicarea Inspectorului
Antony Xavier în cazul crimei Irene Samuel.
1160
01:15:26,626 --> 01:15:28,292
Cu o noapte înainte ca Irene să fie ucisă...
1161
01:15:28,334 --> 01:15:32,334
Antony Xavier este văzut întâlnindu-se cu Rajeev,
principalul suspect în acest caz, la Bar Kallada.
1162
01:15:32,375 --> 01:15:34,209
Ceea ce te uiți acum este
1163
01:15:34,250 --> 01:15:36,417
Imagini CCTV ale celor doi petrecându-le
aproape zece minute împreună.
1164
01:15:56,209 --> 01:15:57,209
- Mamă.
- Bine?
1165
01:15:57,751 --> 01:15:59,417
Acum eliberăm
imagini suplimentare CCTV
1166
01:15:59,459 --> 01:16:01,125
din noaptea în care Irene Samuel a fost ucisă,
1167
01:16:01,167 --> 01:16:05,209
care îl arată pe inspectorul Antony
Xavier a urmat vehiculul lui Irene.
1168
01:16:21,167 --> 01:16:22,959
Domnule, ce sunt toate astea?
1169
01:16:37,250 --> 01:16:39,959
Cât de adânc îl puteți șterge, domnule Antony?
1170
01:16:43,834 --> 01:16:45,500
Vrei să spui ceva acum?
1171
01:16:52,918 --> 01:16:54,751
Nu vrei să știi
1172
01:16:55,417 --> 01:16:58,250
cât de bolnavi eram cu Theresa
simt după ce fiica mea a murit?
1173
01:17:01,542 --> 01:17:03,375
Vei sta neajutorat,
nu l-a putut salva
1174
01:17:04,417 --> 01:17:06,584
când copilul tău moare chiar în fața ochilor tăi.
1175
01:17:09,626 --> 01:17:13,500
Atunci vei ști cum
este ca și cum ți-ai pierde propriul copil.
1176
01:17:18,751 --> 01:17:21,125
Nu că aceasta ar fi cea mai ușoară pedeapsă
Ce pot să vă dau, domnule Johnny?
1177
01:17:26,584 --> 01:17:27,709
Dacă vrei răzbunare,
1178
01:17:28,667 --> 01:17:29,959
fă-mi-o.
1179
01:17:31,751 --> 01:17:33,250
Te rog, nu risca viața fiului meu.
1180
01:17:34,459 --> 01:17:35,459
Ajutor.
1181
01:17:47,334 --> 01:17:49,250
Daca recunosti...
1182
01:17:49,792 --> 01:17:50,959
Îți dau o șansă
în cele din urmă pe baza milei.
1183
01:17:55,626 --> 01:17:58,083
Am nevoie de 15 minute pentru a ajunge
aici de unde este copilul tău.
1184
01:18:00,250 --> 01:18:01,959
Și sunt deja aici
de 15 minute acum.
1185
01:18:08,500 --> 01:18:10,584
Cât poate rezista?
1186
01:18:11,792 --> 01:18:12,792
O oră?
1187
01:18:13,709 --> 01:18:14,709
Două ore?
1188
01:18:16,709 --> 01:18:18,250
Va fi dificil, Antony.
1189
01:18:21,500 --> 01:18:23,709
Du-te, salvează-l dacă poți.
1190
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
Sam.
1191
01:18:25,292 --> 01:18:26,292
Am să mărturisesc.
1192
01:18:26,709 --> 01:18:28,042
Voi face o declarație.
1193
01:18:32,125 --> 01:18:33,626
15 iunie.
1194
01:18:34,375 --> 01:18:35,375
Astăzi.
1195
01:18:36,834 --> 01:18:37,834
Ziua Tatălui.
1196
01:18:39,209 --> 01:18:40,209
Anthony.
1197
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Lasă-mă să-ți spun
1198
01:18:44,250 --> 01:18:46,667
La mulți ani de Ziua Tatălui!
1199
01:18:51,042 --> 01:18:52,042
Sam!
1200
01:18:58,542 --> 01:18:59,542
Ambalaj?
1201
01:19:45,042 --> 01:19:46,459
Cineva aici cu Mary?
1202
01:19:51,751 --> 01:19:52,792
băiețel.
1203
01:20:06,167 --> 01:20:07,167
Ambalaj.
1204
01:20:07,459 --> 01:20:08,459
Ambalaj!
1205
01:20:27,292 --> 01:20:28,292
- Johnny.
- Domnule.
1206
01:20:30,417 --> 01:20:32,042
Am făcut multe greșeli fatale.
1207
01:20:33,417 --> 01:20:34,417
Dar, Filip...
1208
01:20:35,959 --> 01:20:37,167
Nu a făcut nimic rău.
1209
01:20:39,542 --> 01:20:40,834
Trebuie să-l salvez.
1210
01:20:45,209 --> 01:20:46,667
Am nevoie de tine cu mine în asta.
1211
01:20:48,250 --> 01:20:50,250
Pentru următoarea oră,
suntem cu tine, domnule.
1212
01:20:51,167 --> 01:20:53,042
Și nu din cauza lacrimilor tale.
1213
01:20:53,584 --> 01:20:56,250
Asta pentru că credem în salvare
viata este datoria noastra.
1214
01:20:56,375 --> 01:20:58,459
De aceea trebuie să o susținem cu toții.
1215
01:20:58,584 --> 01:20:59,584
- Domnule!
- Domnule!
1216
01:20:59,667 --> 01:21:02,959
Domnule Johnny, trebuie să aducem cadavrul
Sam merge la spital cât mai curând posibil.
1217
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
- Roy, Sony.
- Domnule!
1218
01:21:04,375 --> 01:21:05,542
Du-te cu jeep-ul la ușa din spate.
1219
01:21:05,584 --> 01:21:06,584
Ambalaj!
1220
01:21:06,834 --> 01:21:08,167
- Roy?
- Domnule!
1221
01:21:08,417 --> 01:21:09,459
Fii atent cu mass-media.
1222
01:21:09,709 --> 01:21:10,709
Da, domnule.
1223
01:21:16,000 --> 01:21:16,918
Samuel Iosif.
1224
01:21:16,959 --> 01:21:19,000
Luați jeep-ul la ușa din spate și puneți media deoparte...
1225
01:21:19,042 --> 01:21:20,042
...a trecut mult timp.
1226
01:21:20,083 --> 01:21:23,792
Domnule Shashi, deschide poarta și trimite-i!
Am luat jeep-ul.
1227
01:21:23,834 --> 01:21:26,459
Nu împinge! Nu intra!
Retragere! Retragere!
1228
01:21:26,500 --> 01:21:28,792
- Domnule, putem vorbi cu Sam?
- Mişcă-te. Lasă vehiculul să treacă.
1229
01:21:29,209 --> 01:21:31,042
- Mișcă-te!
- Închide poarta. Închis!
1230
01:21:43,292 --> 01:21:44,292
Nici unul.
1231
01:21:44,626 --> 01:21:46,626
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Nici un singur avertizor!
1232
01:21:47,250 --> 01:21:48,918
S-ar putea să fi scurs știrile.
1233
01:21:49,167 --> 01:21:50,834
Toți acei vulturi sunt afară!
1234
01:21:50,876 --> 01:21:51,876
Johnny, fă asta.
1235
01:21:52,083 --> 01:21:53,959
Sună la camera de control și
cere ajutor suplimentar.
1236
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
Ambalaj!
1237
01:21:55,626 --> 01:21:56,626
Vidya.
1238
01:21:56,834 --> 01:21:58,167
Am nevoie de profilul lui Sam.
1239
01:21:58,709 --> 01:21:59,709
Acum!
1240
01:21:59,834 --> 01:22:00,834
Ambalaj!
1241
01:22:15,876 --> 01:22:16,876
Atenție.
1242
01:22:19,000 --> 01:22:21,083
Partea asta...
Spre aceasta parte.
1243
01:22:22,959 --> 01:22:24,500
Ține-l...
Ține-l de picioare!
1244
01:22:25,334 --> 01:22:26,375
Fii atent cu capul.
1245
01:22:27,792 --> 01:22:28,876
Atenție.
1246
01:22:29,792 --> 01:22:31,334
Eram în drum de la Kuttikkanam.
1247
01:22:31,667 --> 01:22:33,042
Vom ajunge acolo în câteva ore.
1248
01:22:33,375 --> 01:22:34,959
Asigurați-vă că rămâneți la birou până atunci.
1249
01:22:35,125 --> 01:22:36,459
Și nu începe să-l interoghezi pe Sam încă.
1250
01:22:36,709 --> 01:22:37,709
Ambalaj!
1251
01:22:40,584 --> 01:22:41,584
Cine este, domnule?
1252
01:22:41,626 --> 01:22:43,292
Acesta este domnul Firoz.
El este pe drum aici.
1253
01:22:43,334 --> 01:22:44,334
El stie?
1254
01:22:44,417 --> 01:22:45,584
Nu încă, nu încă.
1255
01:22:46,375 --> 01:22:47,834
Daca nu ii spunem...
1256
01:22:47,959 --> 01:22:50,751
Pentru următoarea oră, nimic
niciunul dintre superiorii nu trebuie să știe.
1257
01:22:50,918 --> 01:22:52,667
Daca ar sti,
totul va scăpa din mâinile noastre.
1258
01:22:52,709 --> 01:22:53,584
Ambalaj!
1259
01:22:53,626 --> 01:22:54,626
Buna ziua?
1260
01:22:54,667 --> 01:22:56,125
- Buna ziua?
- Domnule, fiul dumneavoastră...
1261
01:22:56,209 --> 01:22:58,292
Bună ziua. Mi-ai găsit locația?
1262
01:22:58,334 --> 01:23:00,834
- Filip.
- Această baterie a telefonului mobil este pe cale să se stingă.
1263
01:23:01,834 --> 01:23:03,167
Philip, nu te panica acum.
1264
01:23:03,542 --> 01:23:05,709
Ascultă cu atenție și răspunde la întrebările mele.
1265
01:23:06,375 --> 01:23:07,542
Unde este telefonul tău?
1266
01:23:08,292 --> 01:23:09,292
Nu știu.
1267
01:23:10,000 --> 01:23:11,292
Nu o iau acum.
1268
01:23:11,375 --> 01:23:13,584
Puștiule, ce s-a întâmplat de fapt?
1269
01:23:15,626 --> 01:23:16,792
Lasă-mă să mă gândesc!
1270
01:23:17,042 --> 01:23:18,042
Buna ziua?
1271
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
Phillip?
1272
01:23:19,417 --> 01:23:21,209
Lasă-mă să mă gândesc!!!
1273
01:23:23,542 --> 01:23:25,209
eu...
1274
01:23:25,292 --> 01:23:26,292
Sunt în cămin.
1275
01:23:26,334 --> 01:23:28,918
Când am părăsit căminul pentru a merge acasă,
1276
01:23:29,417 --> 01:23:32,083
Am coborât în gară și am așteptat un taxi.
1277
01:23:32,125 --> 01:23:34,083
În acel moment s-a apropiat de mine un bărbat.
1278
01:23:35,375 --> 01:23:37,500
A venit cu mașina,
opriți-vă în apropiere și cereți indicații.
1279
01:23:38,334 --> 01:23:40,459
Când i-am explicat direcția,
1280
01:23:40,500 --> 01:23:44,250
deodată mi-a pus un prosop pe față.
1281
01:23:44,709 --> 01:23:46,584
Am leșinat imediat.
1282
01:23:47,417 --> 01:23:48,959
Când deschid ochii,
1283
01:23:49,167 --> 01:23:50,834
Acesta este Philip la telefon.
1284
01:23:51,334 --> 01:23:53,292
L-am văzut injectându-mi ceva în braț.
1285
01:23:54,834 --> 01:23:56,959
După aceea, când mi-am dat seama, eram deja aici.
1286
01:23:57,876 --> 01:23:59,417
Mai este cineva cu el?
1287
01:23:59,459 --> 01:24:00,584
Da.
1288
01:24:01,000 --> 01:24:03,542
Nu, nu, nu, nu.
Bărbatul era singur.
1289
01:24:04,375 --> 01:24:05,375
Filip.
1290
01:24:05,959 --> 01:24:08,459
Îmi puteți da vreun indiciu
chiar și despre unde ești?
1291
01:24:11,417 --> 01:24:12,709
Nu, eu...
1292
01:24:12,876 --> 01:24:14,500
nu stiu!
1293
01:24:14,709 --> 01:24:16,459
- Despre locația dvs....
- Nu ți-am spus?
1294
01:24:16,626 --> 01:24:18,459
- Buna ziua?
- Buna ziua?
1295
01:24:18,626 --> 01:24:19,459
Buna ziua?
1296
01:24:19,876 --> 01:24:20,751
Philip, mă auzi?
1297
01:24:20,792 --> 01:24:23,000
- Buna ziua?
- Buna ziua. Da, spune!
1298
01:24:23,042 --> 01:24:25,083
Ascultă, poți să te uiți
locația ta de pe acel telefon?
1299
01:24:25,125 --> 01:24:28,292
Acesta este un telefon Nokia vechi.
Nu există nimic de genul ăsta.
1300
01:24:28,542 --> 01:24:29,834
Nu există WhatsApp.
1301
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
Bine.
1302
01:24:33,292 --> 01:24:35,292
Nu-ți fie frică.
Rămâi puternic.
1303
01:24:36,334 --> 01:24:37,459
O să închid acum.
1304
01:24:37,792 --> 01:24:39,292
Te rog, eu...
1305
01:24:39,334 --> 01:24:41,626
Apelurile efectuate nu sunt posibile pe acest telefon.
1306
01:24:42,417 --> 01:24:43,876
Bateria este, de asemenea, aproape moartă.
1307
01:24:43,918 --> 01:24:46,209
Filip, fiul meu.
Ascultă la mine.
1308
01:24:46,542 --> 01:24:47,626
te sun eu.
1309
01:24:48,042 --> 01:24:49,334
Cu siguranță voi suna înapoi.
1310
01:24:50,083 --> 01:24:51,542
Dar trebuie să închei acest apel acum.
1311
01:24:52,584 --> 01:24:53,626
O să sun înapoi.
1312
01:24:54,542 --> 01:24:55,542
Bine?
1313
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Bine.
1314
01:25:01,083 --> 01:25:03,667
Domnule, încă nu putem
urmăriți locația actuală a lui Philip.
1315
01:25:03,709 --> 01:25:06,125
Surya încă încearcă.
Vă vom anunța imediat ce vom avea informații.
1316
01:25:06,876 --> 01:25:10,292
Domnule, ce zici să sunăm la furnizorul de servicii
și restabiliți apelurile efectuate pe numărul lui Philip?
1317
01:25:10,334 --> 01:25:11,834
Doar în caz că el...
trebuie sa ne contactati urgent.
1318
01:25:11,876 --> 01:25:13,209
- Pot să mă ocup de asta.
- Bine.
1319
01:25:13,751 --> 01:25:14,751
Vidya.
1320
01:25:15,292 --> 01:25:17,542
Trebuie să vorbesc cu soția lui Samuel,
Theresa, la telefon.
1321
01:25:18,459 --> 01:25:21,459
Daca nu il poti contacta,
contactați cea mai apropiată secție de poliție,
1322
01:25:21,500 --> 01:25:22,751
și roagă-le să-l conecteze cu noi.
1323
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Da, domnule.
1324
01:25:28,584 --> 01:25:31,125
Am nevoie de 15 minute să ajung
vino aici de unde este fiul tău.
1325
01:25:31,918 --> 01:25:33,959
Și sunt deja aici
de 15 minute acum.
1326
01:25:34,292 --> 01:25:35,375
Johnny.
1327
01:25:35,417 --> 01:25:36,834
- Pune echipa noastră să se adune.
- Domnule!
1328
01:25:41,125 --> 01:25:42,959
Johnny, aceasta este secția noastră de poliție.
1329
01:25:44,167 --> 01:25:46,584
Există 4 rute principale care duc aici.
1330
01:25:47,083 --> 01:25:50,292
Ce leagă asta,
sunt aproximativ 15 drumuri mari și mici.
1331
01:25:50,500 --> 01:25:52,667
Sam spune că are nevoie de 15 minute
ajunge la această secție de poliție
1332
01:25:52,709 --> 01:25:54,834
de unde se află acum Filip.
1333
01:25:55,167 --> 01:25:56,584
Dacă informațiile sunt corecte,
1334
01:25:56,792 --> 01:26:00,918
apoi din acest punct, întoarceți-vă cu 15 minute
cu viteza medie,
1335
01:26:01,042 --> 01:26:03,667
acel punct la care am ajuns,
întreaga rază în jurul lui.
1336
01:26:04,042 --> 01:26:06,375
Philip ar trebui să fie undeva
locuri de-a lungul acelei zone.
1337
01:26:06,918 --> 01:26:08,751
Domnule, dacă luăm acest drum...
1338
01:26:08,792 --> 01:26:11,250
pe aici e un vechi depozit abandonat.
1339
01:26:11,334 --> 01:26:13,334
Cred că ar putea fi într-un loc ca ăsta.
1340
01:26:13,375 --> 01:26:15,959
Nu știu, Johnny.
Toate acestea sunt doar presupuneri!
1341
01:26:17,209 --> 01:26:20,751
Voi patru, mergeți în fiecare locație
în raza pe care tocmai am menționat-o.
1342
01:26:20,876 --> 01:26:23,667
Verificați toate camerele CCTV
oriunde există.
1343
01:26:23,709 --> 01:26:25,167
- Domnule!
- Și alte patru persoane...
1344
01:26:25,626 --> 01:26:27,667
Luați aceste rute și pieptănați-le
1345
01:26:27,709 --> 01:26:29,500
- fiecare loc suspect pe care îl găsești.
- Domnule!
1346
01:26:34,375 --> 01:26:35,834
Locul unde a fost ținut Filip...
1347
01:26:36,417 --> 01:26:37,876
sau traseul pe care l-a luat Sam
pentru a ajunge aici.
1348
01:26:38,834 --> 01:26:40,042
Trebuie să găsim unul dintre ei.
1349
01:26:40,542 --> 01:26:41,542
Ambalaj!
1350
01:26:58,000 --> 01:27:00,167
Domnule, nu o pot contacta pe Theresa la telefon.
1351
01:27:00,334 --> 01:27:03,125
Am anunțat secția de poliție locală.
Vor verifica cu el direct.
1352
01:27:03,375 --> 01:27:04,709
Acesta este profilul lui Samuel.
1353
01:27:07,417 --> 01:27:09,417
Și acesta este numărul CDR original al lui Philip.
1354
01:27:10,918 --> 01:27:13,000
Telefonul mobil al lui Philip a fost oprit ieri în jurul prânzului.
1355
01:27:14,834 --> 01:27:17,500
Iată detaliile numărului pe care Philip îl folosește acum,
1356
01:27:17,542 --> 01:27:19,000
pe care i-a dat Samuel.
1357
01:27:20,209 --> 01:27:24,876
Acest număr este înregistrat în nume
Ahmed Mustafa din Aluva.
1358
01:27:24,959 --> 01:27:27,250
Acesta este un număr căruia nu putem urmări locația.
1359
01:27:27,459 --> 01:27:29,125
Nu puteți urmări o locație simplă de telefon mobil?
1360
01:27:29,167 --> 01:27:31,083
Domnule, am vorbit cu Surya.
1361
01:27:31,125 --> 01:27:33,459
A spus că semnalul continuă să comute...
s-au mutat când au încercat să-l urmărească.
1362
01:27:33,792 --> 01:27:35,209
Încă lucrează la asta, domnule.
1363
01:28:16,083 --> 01:28:17,334
Ține cont de acest număr.
1364
01:28:17,959 --> 01:28:19,792
De acum înainte,
vei avea nevoie de ea.
1365
01:28:20,042 --> 01:28:24,667
Acest număr este înregistrat în nume
Ahmed Mustafa din Aluva.
1366
01:28:38,709 --> 01:28:40,459
Johnny, sună la postul de poliție Aluva.
Acum!
1367
01:28:40,500 --> 01:28:41,500
Ambalaj!
1368
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Bună ziua, Postul de Poliție Aluva.
1369
01:28:44,626 --> 01:28:46,542
Acesta este inspectorul șef Antony
Secția de poliție Xavier Kalady.
1370
01:28:46,584 --> 01:28:47,042
Ambalaj!
1371
01:28:47,083 --> 01:28:49,167
- Cu cine vorbesc?
- Domnule, șeful poliției Vijayan este aici.
1372
01:28:49,209 --> 01:28:51,834
Vijayan, aceasta este o urgență.
1373
01:28:51,959 --> 01:28:53,667
- Am nevoie de detalii despre un caz.
- Domnule!
1374
01:28:53,834 --> 01:28:55,542
Acesta este un caz vechi,
dar am nevoie de el cat mai repede.
1375
01:28:55,918 --> 01:28:56,918
Spune-mi, domnule.
1376
01:28:57,626 --> 01:29:01,626
Acesta este cauza numărul CR 113/01.
1377
01:29:03,751 --> 01:29:05,334
Bine domnule.
Am verificat și am sunat înapoi.
1378
01:29:05,500 --> 01:29:06,667
- Vă rog grăbiți-vă.
- Da, domnule!
1379
01:29:06,709 --> 01:29:08,250
Bine.
1380
01:29:17,834 --> 01:29:20,209
- Ai văzut persoana din această fotografie?
- Nu încă.
1381
01:29:20,417 --> 01:29:22,876
- Eşti sigur? Verificați din nou.
- Nu, domnule. Nu l-am observat, domnule.
1382
01:29:50,792 --> 01:29:52,167
- Buna ziua?
- Domnule, acesta este Vijayan.
1383
01:29:52,209 --> 01:29:54,042
Domnule, acesta este Vijayan de la birou
Poliția Aluva la telefon.
1384
01:29:57,626 --> 01:29:59,083
Da, Vijayan.
Acesta este Anthony.
1385
01:29:59,167 --> 01:30:01,834
Domnule, am detalii pentru CR 113/01.
1386
01:30:02,334 --> 01:30:04,918
Acuzațiile sunt articolele 376A și 302 din Codul penal.
1387
01:30:05,292 --> 01:30:08,000
S-a întâmplat pe 10 februarie 2001.
1388
01:30:08,375 --> 01:30:10,000
Victima este o fată minoră,
1389
01:30:10,042 --> 01:30:11,959
Priya, 16 ani.
1390
01:30:12,334 --> 01:30:13,626
A fost violată și ucisă
1391
01:30:13,667 --> 01:30:15,417
lângă campusul paralel unde a studiat.
1392
01:30:16,334 --> 01:30:18,125
Suspectul este o singură persoană
profesor în același campus,
1393
01:30:18,667 --> 01:30:20,334
o persoană pe nume Ahmed Mustafa.
1394
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
A fost arestat și condamnat
pedeapsa de 20 de ani închisoare.
1395
01:30:28,459 --> 01:30:29,459
Buna ziua?
1396
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Ambalaj?
1397
01:30:31,042 --> 01:30:32,042
Buna ziua?
1398
01:30:32,792 --> 01:30:33,792
Ambalaj?
1399
01:30:33,876 --> 01:30:36,292
Trebuie să știu unde se află Mustafa acum.
1400
01:30:37,209 --> 01:30:40,250
De asemenea, caută detaliile tuturor
legat de fata aceea,
1401
01:30:40,542 --> 01:30:41,751
și urmăriți-le cât mai repede posibil.
1402
01:30:42,292 --> 01:30:43,292
Da, domnule.
1403
01:30:50,375 --> 01:30:53,042
De ce urmărim cazuri?
atât de mult acum, domnule?
1404
01:30:54,876 --> 01:30:58,209
Sam ne obligă să jucăm
joc nebun, Johnny.
1405
01:30:58,834 --> 01:31:00,125
Instructiunile...
1406
01:31:01,292 --> 01:31:02,959
Numărul de telefon pe care l-a dat Sam lui Philip...
1407
01:31:03,876 --> 01:31:04,918
cred ca...
1408
01:31:05,417 --> 01:31:06,959
Acesta este primul nostru indiciu.
1409
01:31:09,042 --> 01:31:11,000
Ultimele 5 cifre ale numărului,
1410
01:31:11,792 --> 01:31:14,167
iar numărul cazului este același.
1411
01:31:17,167 --> 01:31:20,209
113-0-1
1412
01:31:21,083 --> 01:31:22,792
Și numele suspectului în acel caz
1413
01:31:23,584 --> 01:31:25,709
la fel ca acel nume
folosit pentru conexiunea la telefonul mobil.
1414
01:31:28,083 --> 01:31:29,209
Ahmed Mustafa.
1415
01:31:33,209 --> 01:31:35,292
Nu cred că toate acestea sunt doar o coincidență.
1416
01:31:35,959 --> 01:31:37,709
Există un motiv pentru care încă sunt
amintiți-vă acest număr de caz,
1417
01:31:37,959 --> 01:31:39,834
și numele suspectului.
1418
01:31:40,626 --> 01:31:42,792
Johnny, acesta este un caz vechi de la Aluva
1419
01:31:43,709 --> 01:31:45,667
Primul caz vreodată
Am investigat ca inspector asociat.
1420
01:32:21,334 --> 01:32:22,751
Cuvânt! Cine l-a ucis?
1421
01:32:22,792 --> 01:32:24,083
Vă rog, nu mă mai loviți, domnule.
1422
01:32:24,125 --> 01:32:26,334
Am facut.
1423
01:32:28,042 --> 01:32:29,375
Suficient! Haide!
1424
01:32:38,626 --> 01:32:39,626
Ambalaj.
1425
01:32:43,584 --> 01:32:44,626
Ambalaj?
1426
01:32:45,584 --> 01:32:48,167
De ce ți-a amintit Sam despre
acel caz vechi într-un moment ca acesta?
1427
01:32:51,709 --> 01:32:53,584
- Da, Roy.
- Domnule, sun de la spital.
1428
01:32:53,751 --> 01:32:55,083
Doctorul Radhakrishnan este aici cu mine.
1429
01:32:55,209 --> 01:32:56,334
Lasă-mă să-l conectez la acest apel.
1430
01:32:57,334 --> 01:32:58,417
Doctor.
1431
01:32:58,626 --> 01:32:59,751
Acesta este domnul Antony.
1432
01:33:00,417 --> 01:33:02,209
Antony, acesta este Radhakrishnan.
1433
01:33:02,459 --> 01:33:05,209
Roy mi-a spus totul
mi s-a întâmplat acolo.
1434
01:33:05,542 --> 01:33:07,584
El joacă un joc mortal cu mine, doctore.
1435
01:33:07,667 --> 01:33:09,417
Kau punya informasi di
unde este copilul tau?
1436
01:33:09,584 --> 01:33:10,584
Încă nu există.
1437
01:33:10,751 --> 01:33:12,626
Pot vorbi cu el?
1438
01:33:13,125 --> 01:33:15,125
S-ar putea să te ajut.
1439
01:33:15,500 --> 01:33:17,000
Așteaptă o clipă, doctore.
Vă rog să rămâneți pe canal.
1440
01:33:17,042 --> 01:33:18,042
Bine.
1441
01:33:24,042 --> 01:33:25,459
- Buna ziua?
- Filip?
1442
01:33:25,500 --> 01:33:27,459
Buna ziua. Ai locația mea?
1443
01:33:28,417 --> 01:33:30,626
Philip, lucrăm la asta.
1444
01:33:31,125 --> 01:33:33,417
Am sunat pentru că era ceva
lucru important pe care trebuie să-l transmit.
1445
01:33:33,792 --> 01:33:35,751
Prietenul meu, doctorul Radhakrishnan
cu noi pe canal.
1446
01:33:36,334 --> 01:33:38,209
Trebuie să-ți explice unele lucruri.
1447
01:33:38,500 --> 01:33:40,125
Cu toții suntem profund conectați
apel conferință acum.
1448
01:33:40,334 --> 01:33:41,584
Doctore, Philip a ascultat.
1449
01:33:41,959 --> 01:33:45,083
Philip, acesta este doctorul Radhakrishnan.
ma auzi?
1450
01:33:45,125 --> 01:33:46,125
Da.
1451
01:33:46,876 --> 01:33:48,876
Ascultă-mă cu atenție, fiule.
1452
01:33:49,292 --> 01:33:51,250
În interiorul oricărui spațiu închis,
1453
01:33:51,459 --> 01:33:55,125
aproximativ o cincime din aer
disponibil este oxigenul.
1454
01:33:55,959 --> 01:34:00,125
Dar când intrăm în panică, ne facem griji,
și a început să respire repede,
1455
01:34:00,375 --> 01:34:02,000
Consumul de oxigen se va dubla.
1456
01:34:02,542 --> 01:34:05,626
Deci trebuie să înțelegi asta
și în loc să respiri repede,
1457
01:34:05,709 --> 01:34:08,167
Trebuie să respiri încet și constant.
1458
01:34:08,459 --> 01:34:10,125
Respiră încet.
Respirație calmă.
1459
01:34:10,209 --> 01:34:11,209
Clar?
1460
01:34:11,792 --> 01:34:13,584
Philip, înțelegi ce tocmai am explicat?
1461
01:34:13,918 --> 01:34:15,042
Trebuie să te calmezi.
1462
01:34:15,834 --> 01:34:18,667
Philip, poți deconecta apelul acum.
Antony, rămâi pe canal.
1463
01:34:19,042 --> 01:34:21,292
Philip, l-ai auzit pe doctor.
1464
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
Nu vă panicați.
1465
01:34:23,542 --> 01:34:24,918
Aproape că te-am găsit.
1466
01:34:25,500 --> 01:34:27,417
Vom fi acolo în curând.
Închizi telefonul acum.
1467
01:34:27,876 --> 01:34:28,876
Bine.
1468
01:34:29,751 --> 01:34:30,709
Spune-mi, doctore.
1469
01:34:30,751 --> 01:34:31,751
Ascultă, Antony.
1470
01:34:32,292 --> 01:34:35,250
De fiecare dată când inspiră cu forță,
1471
01:34:35,459 --> 01:34:38,209
ceea ce expiră este dioxid de carbon.
1472
01:34:38,584 --> 01:34:42,167
Când dioxidul de carbon continuă
stivuite în cutii,
1473
01:34:42,459 --> 01:34:46,167
exista un risc real pe care Philip îl putea pierde
conștiență sau intra în comă.
1474
01:34:46,500 --> 01:34:48,709
Trimit o echipă medicală la cabinetul tău acum.
1475
01:34:48,876 --> 01:34:51,167
Odată ce îl găsești pe Filip,
te vor ajuta.
1476
01:34:51,292 --> 01:34:52,292
Buna ziua?
1477
01:34:52,375 --> 01:34:53,751
- Alo, Antony?
- Așteaptă o clipă.
1478
01:34:53,792 --> 01:34:54,792
Doctor.
1479
01:34:55,167 --> 01:34:56,250
Doctore, am nevoie de ajutor.
1480
01:34:57,083 --> 01:34:59,250
Trebuie să suporti vestea morții
Sam timp de o oră.
1481
01:34:59,959 --> 01:35:01,209
Altfel, cred...
1482
01:35:01,417 --> 01:35:02,709
Nu voi putea să mă controlez aici.
1483
01:35:06,125 --> 01:35:07,125
Înţelege.
1484
01:35:07,334 --> 01:35:08,417
O să am grijă de asta.
1485
01:35:09,209 --> 01:35:10,209
Mulțumesc, doctore.
1486
01:35:11,334 --> 01:35:12,334
Domnule, acesta este Vijayan.
1487
01:35:13,375 --> 01:35:15,042
Ne-a contactat Unitatea Cyber?
1488
01:35:15,209 --> 01:35:17,292
- Nu încă, domnule. Nu încă.
- Atunci cheamă-i!
1489
01:35:17,334 --> 01:35:18,334
Da, domnule.
1490
01:35:18,584 --> 01:35:20,500
- Da, spune, Vijayan.
- Domnule, am verificat.
1491
01:35:20,542 --> 01:35:22,292
Fata are doar mama ei.
1492
01:35:22,834 --> 01:35:25,375
Mama lui a murit nu de mult
după ce iese verdictul.
1493
01:35:25,626 --> 01:35:27,459
Și suspectul în acel caz, Ahmed Mustafa...
1494
01:35:27,500 --> 01:35:28,584
Este un copil de la orfelinat.
1495
01:35:28,626 --> 01:35:31,334
După încheierea pedepsei
și eliberat, s-a sinucis.
1496
01:35:31,375 --> 01:35:32,542
Asta e 2021.
1497
01:35:33,125 --> 01:35:34,292
OK, te sun mai târziu.
1498
01:35:35,751 --> 01:35:36,918
Domnule, ce a spus Vijayan?
1499
01:35:37,709 --> 01:35:39,250
Nu există.
Doar o bănuială greșită.
1500
01:35:39,584 --> 01:35:40,918
Pierdem timpul urmărindu-l.
1501
01:35:43,709 --> 01:35:45,209
- Buna ziua?
- Domnule, mai este și altceva.
1502
01:35:45,250 --> 01:35:47,459
Așteaptă un moment. Domnule, acesta este Vijayan.
Voia să mai spună ceva.
1503
01:35:47,500 --> 01:35:48,542
Porniți difuzoarele.
1504
01:35:48,834 --> 01:35:49,834
Haide, Vijayan.
1505
01:35:50,083 --> 01:35:51,667
Domnule, telefonul a fost deconectat.
1506
01:35:52,500 --> 01:35:55,500
Când cercetăm cazul Ahmed Mustafa,
Am gasit noi detalii.
1507
01:35:56,000 --> 01:35:58,667
De fapt, domnule...
El nu este adevăratul făptuitor.
1508
01:35:59,000 --> 01:36:00,918
Îți amintești de fostul membru?
Dewan din Aluva, Indira?
1509
01:36:01,459 --> 01:36:02,876
Există zvonuri că fiul Indirei Sooraj
1510
01:36:02,918 --> 01:36:04,834
este o persoană reală
a comis acea crimă.
1511
01:36:05,500 --> 01:36:07,792
Știu toate astea.
Eu sunt ofițerul care investighează cazul.
1512
01:36:07,918 --> 01:36:09,918
- Voi suna mai târziu.
- Nu asta, domnule, nu de asta am sunat!
1513
01:36:10,292 --> 01:36:12,584
- Am sunat să vă povestesc despre membrul Consiliului.
- Ce-i cu ea?
1514
01:36:12,834 --> 01:36:14,209
Domnule, fostul membru al Consiliului, Indira...
1515
01:36:14,542 --> 01:36:15,709
S-a pierdut acum.
1516
01:36:15,834 --> 01:36:16,834
Ce?
1517
01:36:18,500 --> 01:36:19,500
Da, domnule.
1518
01:36:19,542 --> 01:36:23,000
De obicei, el merge la
Guruvayoor în fiecare duminică după-amiază.
1519
01:36:23,042 --> 01:36:24,709
A plecat astăzi din casă, ca de obicei.
1520
01:36:24,834 --> 01:36:26,042
Fiica lui tocmai ne-a sunat.
1521
01:36:26,292 --> 01:36:27,751
A spus că a primit mesajul.
1522
01:36:27,959 --> 01:36:29,626
Mesajul spunea că mama lui a fost răpită
1523
01:36:29,667 --> 01:36:32,584
și reținut în numărul camerei
403 la Hotel Liberty Vagamon,
1524
01:36:32,626 --> 01:36:34,334
iar el trebuie salvat imediat.
1525
01:36:35,083 --> 01:36:37,000
Dar, domnule, numărul ăsta
trimiterea acestui mesaj este...
1526
01:36:37,417 --> 01:36:40,250
9- 7- 4- 6- 2- 9- 0- 9- 8- 2...
1527
01:36:40,584 --> 01:36:41,667
Domnule, acesta este numărul dumneavoastră.
1528
01:36:41,876 --> 01:36:42,918
De la numarul meu?
1529
01:36:42,959 --> 01:36:43,959
Da, domnule.
1530
01:36:45,459 --> 01:36:47,209
- Vijayan, raportează asta. Voi suna mai târziu.
- Domnule!
1531
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
Domnule, ce se întâmplă mai exact acum?
1532
01:36:54,334 --> 01:36:56,584
Tot ce s-a întâmplat până la
Acum conectat, Johnny.
1533
01:36:57,459 --> 01:36:58,751
Bănuiala mea nu a fost greșită.
1534
01:36:58,959 --> 01:37:00,542
Așteaptă un moment.
L-am conectat.
1535
01:37:03,083 --> 01:37:04,083
OMS?
1536
01:37:04,167 --> 01:37:05,417
Surya de la Unitatea Cyber.
1537
01:37:06,292 --> 01:37:07,417
Care este starea, Surya?
1538
01:37:07,751 --> 01:37:10,834
Domnule, am activat apelul
a apărut pe numărul folosit de Philip.
1539
01:37:10,876 --> 01:37:12,250
Acest număr este încă activ.
1540
01:37:12,292 --> 01:37:14,751
Dar nu putem urmări locația exactă.
1541
01:37:15,000 --> 01:37:17,334
Locația continuă să se schimbe, instabilă.
1542
01:37:17,500 --> 01:37:20,083
A sărit înainte și înapoi între turnuri
diferite la fiecare câteva minute.
1543
01:37:20,167 --> 01:37:23,918
De exemplu, în timpul ultimului apel,
pentru primele zece secunde,
1544
01:37:24,250 --> 01:37:26,709
locația turnului este harta Sri Lanka.
1545
01:37:27,417 --> 01:37:30,751
Apoi, în următoarele 10 secunde, treceți la Jaipur.
1546
01:37:31,042 --> 01:37:32,876
Nu putem rezolva, domnule.
1547
01:37:33,626 --> 01:37:34,959
Persoana care a criptat asta.
1548
01:37:35,000 --> 01:37:36,751
Sam, este genial!
1549
01:37:37,792 --> 01:37:39,542
Domnule, aceasta este ultima noastră soluție.
1550
01:37:39,876 --> 01:37:41,751
Încă nu am reușit să-l contactăm pe Philip.
1551
01:37:42,250 --> 01:37:45,209
Domnule, puteți încerca să suni
el pentru ultima dată?
1552
01:37:45,500 --> 01:37:46,459
OK, așteaptă.
1553
01:37:46,500 --> 01:37:48,542
Domnule, vă rog extindeți-l
suna cat mai mult.
1554
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
Buna ziua? Buna ziua.
1555
01:37:54,459 --> 01:37:55,375
Buna ziua?
1556
01:37:55,417 --> 01:37:58,459
Acest telefon și bateria lui sunt aproape uzate.
Ar putea muri oricând.
1557
01:37:58,584 --> 01:38:00,500
- Philip, suntem pe drum.
- Te rog salvează-mă
1558
01:38:00,542 --> 01:38:01,584
Vom ajunge la tine în curând.
1559
01:38:01,834 --> 01:38:03,167
- Părinte!
- Nu intra în panică, Philip.
1560
01:38:03,209 --> 01:38:04,876
- Ți-am spus, nu?
- Părinte!
1561
01:38:04,959 --> 01:38:06,292
Ce sa întâmplat, puștiule? Băiat!
1562
01:38:07,375 --> 01:38:08,375
tată!
1563
01:38:15,375 --> 01:38:18,375
Domnule, apelul a fost prea scurt.
Nu putem urmări locația lui.
1564
01:38:18,417 --> 01:38:19,667
Poți încerca să-l suni din nou?
1565
01:38:25,459 --> 01:38:28,417
Numărul pe care îl formați în prezent
într-o stare inactivă
1566
01:38:28,459 --> 01:38:30,209
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
1567
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Bună ziua.
1568
01:39:04,042 --> 01:39:07,083
Am verificat înregistrările fiecăruia
CCTV funcționează pe traseu.
1569
01:39:07,584 --> 01:39:08,876
Dar problema este...
1570
01:39:08,959 --> 01:39:11,375
Mașina lui Samuel apare în fiecare
camera pe care am verificat-o.
1571
01:39:11,500 --> 01:39:14,334
- Ce prostii spui?
- Domnule, când am verificat înregistrarea...
1572
01:39:14,542 --> 01:39:15,542
Ce naiba, omule?
1573
01:39:16,584 --> 01:39:19,000
Domnule, vă rog să nu înțelegeți greșit.
1574
01:39:19,292 --> 01:39:21,709
Dar sincer simt ca suntem
merge drept
1575
01:39:21,751 --> 01:39:23,334
cad in acea capcana
Sam ne-a pregătit-o.
1576
01:39:35,125 --> 01:39:36,125
Ambalaj!
1577
01:39:43,834 --> 01:39:47,167
Momentan sunt in camera
numărul 403 la etajul patru.
1578
01:39:49,042 --> 01:39:50,417
cu multi ani in urma...
1579
01:39:50,584 --> 01:39:53,584
Cazul crimei Priya care a avut loc
când eram membru al Consiliului,
1580
01:39:53,918 --> 01:39:56,667
și înregistrată ca număr CR 113/01,
1581
01:39:56,918 --> 01:39:59,667
a culminat cu un verdict pentru persoana care nu a făcut-o
vinovat pe nume Ahmed Mustafa.
1582
01:40:00,375 --> 01:40:01,959
Persoana care a comis de fapt infracțiunea
1583
01:40:02,584 --> 01:40:03,959
este propriul meu fiu, Sooraj.
1584
01:40:05,083 --> 01:40:06,584
Când am aflat adevărul,
1585
01:40:07,542 --> 01:40:10,584
Am abuzat de poziția mea de membru
Consiliul și puterile care îl însoțesc
1586
01:40:11,375 --> 01:40:13,000
să mituiască și să influențeze oamenii,
1587
01:40:13,792 --> 01:40:16,459
inclusiv inspectorul asociat Antony
Xavier investighează cazul,
1588
01:40:16,918 --> 01:40:18,125
și salvează-mi fiul.
1589
01:40:31,083 --> 01:40:32,375
- Domnule!
- Cum este rezultatul?
1590
01:40:32,417 --> 01:40:34,083
A fost de acord să-și asume responsabilitatea, domnule.
1591
01:40:34,500 --> 01:40:37,042
Obțineți imediat o confirmare scrisă de la el.
1592
01:40:37,209 --> 01:40:38,209
Da, domnule!
1593
01:40:39,584 --> 01:40:41,834
Multumesc.
Nu-ți face griji, Chandrasekharan.
1594
01:40:41,876 --> 01:40:43,125
Mă voi asigura că restul este gata.
1595
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
Bine doamnă.
1596
01:40:54,500 --> 01:40:56,542
Deci asta e tot ce s-a spus
oamenii au avut dreptate tot timpul.
1597
01:40:57,334 --> 01:40:58,751
Chiar ai primit banii,
1598
01:40:58,792 --> 01:41:00,334
si incadrati oameni nevinovati!
1599
01:41:01,709 --> 01:41:03,751
Avem nevoie de bani pentru a trăi.
1600
01:41:04,334 --> 01:41:05,709
Nu sunt toate acestea pentru copiii noștri?
1601
01:41:06,626 --> 01:41:09,042
Eu și fiul meu trebuie
suporta blestemul
1602
01:41:09,083 --> 01:41:10,959
pentru toate păcatele pe care le-ai făcut.
1603
01:41:27,417 --> 01:41:29,209
- Mary, tu...
- Nu mă atinge!
1604
01:41:30,792 --> 01:41:32,209
Fata aceea merită dreptate.
1605
01:41:32,542 --> 01:41:35,125
Dacă nu, sunt parțial responsabil
nenumărate lacrimi de familie.
1606
01:41:35,292 --> 01:41:36,626
Asta nu se poate întâmpla.
1607
01:41:36,959 --> 01:41:37,918
Abia dupa aceea...
1608
01:41:37,959 --> 01:41:40,209
Ai dreptul să fii tată sau soț?
1609
01:42:02,834 --> 01:42:03,876
Ambalaj.
1610
01:42:03,918 --> 01:42:07,292
Am făcut totul
ce poate face poliția obișnuită.
1611
01:42:07,542 --> 01:42:09,292
Investigații pe teren, verificare CCTV,
1612
01:42:09,334 --> 01:42:11,167
Suport Cyber Unit, totul este posibil.
1613
01:42:11,292 --> 01:42:13,792
Dar acum, domnule...
Încă nu am ajuns la nicio concluzie.
1614
01:42:14,584 --> 01:42:17,459
Domnule, cred că suntem pe drumul cel bun.
1615
01:42:17,918 --> 01:42:20,751
Primul indiciu în
jocul pe care Sam l-a pus împreună
1616
01:42:20,918 --> 01:42:22,042
este numărul de telefon al lui Philip.
1617
01:42:22,209 --> 01:42:24,042
Al doilea este videoclipul Indirei.
1618
01:42:24,167 --> 01:42:26,626
Aceasta înseamnă că al treilea indiciu este cert
ascuns în acel videoclip,
1619
01:42:26,667 --> 01:42:28,459
sau legat de ea undeva.
1620
01:42:28,751 --> 01:42:30,083
Ori ne-am ratat.
1621
01:42:30,250 --> 01:42:31,250
Sau...
1622
01:42:32,375 --> 01:42:34,042
O vom dezvălui în curând, domnule.
1623
01:42:35,459 --> 01:42:36,626
Secția de poliție Kalady!
1624
01:42:36,918 --> 01:42:38,584
Domnule, acesta este inspectorul asociat Sandhya
de la secția de poliție Vagamon.
1625
01:42:38,667 --> 01:42:40,125
Trebuie să vorbesc cu inspectorul Antony, te rog.
1626
01:42:40,167 --> 01:42:41,417
- Așteaptă o clipă.
- Bine.
1627
01:42:41,459 --> 01:42:44,167
Acesta este inspectorul asociat Sandhya de la Vagamon.
Vrea să vorbească cu dumneavoastră, domnule.
1628
01:42:45,417 --> 01:42:46,417
Conectați apelul.
1629
01:42:48,751 --> 01:42:50,083
Da, Sandhya.
Anthony aici.
1630
01:42:50,125 --> 01:42:52,125
Domnule, am văzut mesajul pe care l-ați trimis.
1631
01:42:52,167 --> 01:42:53,959
Dar când am încercat să sun înapoi,
Nu mă pot conecta.
1632
01:42:54,125 --> 01:42:56,417
- De aceea am sunat la acest număr.
- La ce mesaj te referi?
1633
01:42:56,459 --> 01:42:59,292
Mesaj în care se întreabă dacă Samuel
Joseph a venit odată să mă vadă.
1634
01:42:59,709 --> 01:43:03,292
Samuel Joseph, omul pe care îl arată mass-media
M-am predat la biroul tău.
1635
01:43:03,667 --> 01:43:06,792
A venit odată să mă vadă
de mai multe ori recent.
1636
01:43:07,083 --> 01:43:09,000
Dar în timpul acelei vizite,
numele cu care s-a prezentat
1637
01:43:09,042 --> 01:43:10,083
este Antony Xavier.
1638
01:43:10,542 --> 01:43:11,542
Numele dumneavoastră, domnule.
1639
01:43:12,459 --> 01:43:13,584
Hotel Liberty.
1640
01:43:13,626 --> 01:43:18,000
Etajul 4, camera numărul 403.
Mi-a spus că stă acolo la vremea aceea.
1641
01:43:18,042 --> 01:43:19,083
- Încă îmi amintesc asta.
- El...
1642
01:43:19,125 --> 01:43:20,250
De ce a venit să te vadă?
1643
01:43:20,542 --> 01:43:21,626
Domnule, poate ați auzit asta.
1644
01:43:21,959 --> 01:43:27,459
O fată pe nume Elizabeth a fost ucisă
în zona birourilor noastre pe 15 ianuarie trecut.
1645
01:43:27,918 --> 01:43:30,083
Am făcut parte din echipa care a investigat cazul.
1646
01:43:30,626 --> 01:43:34,125
Sam a venit la mine căutând
detalii despre uciderea Elisabetei.
1647
01:43:34,751 --> 01:43:37,959
Acum, când le privesc unul lângă altul
cu cazul fiicei sale Samuel,
1648
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
Am dubii.
1649
01:43:39,626 --> 01:43:41,042
Sentimentul că există o legătură
1650
01:43:41,083 --> 01:43:42,584
între aceste două cazuri.
1651
01:43:43,542 --> 01:43:45,626
Care este stadiul actual al cazului Elizabeth?
1652
01:43:45,667 --> 01:43:47,125
Cazul este încă deschis, domnule.
1653
01:43:47,167 --> 01:43:48,876
Nu am reușit să identificăm criminalul.
1654
01:43:49,292 --> 01:43:53,209
Vreau si eu lamuriri
mai multe lucruri despre cazul Irene.
1655
01:43:53,334 --> 01:43:54,792
De aceea te-am contactat.
1656
01:43:55,125 --> 01:43:57,375
Bine, Sandhya.
Inspector asistent asociat Vidya vă va contacta.
1657
01:43:57,417 --> 01:43:58,167
Ambalaj!
1658
01:43:58,209 --> 01:44:00,083
Îți va spune Vidya
toate detaliile cazului Irenei.
1659
01:44:00,292 --> 01:44:01,292
Da, domnule. Multumesc.
1660
01:44:02,459 --> 01:44:04,584
Vidya, sună-l imediat pe Sandhya.
1661
01:44:04,834 --> 01:44:06,918
Am nevoie de toate detaliile despre cazul lui Elizabeth.
1662
01:44:06,959 --> 01:44:08,125
Cât mai multe detalii!
1663
01:44:08,375 --> 01:44:09,375
Da, domnule.
1664
01:44:14,751 --> 01:44:16,918
Johnny, asta e echipa medicală trimisă de doctor.
Lasă-i să intre.
1665
01:44:16,959 --> 01:44:17,959
Pachet!
1666
01:44:21,292 --> 01:44:23,375
Akhil, deschide poarta.
1667
01:44:23,417 --> 01:44:24,626
Lasă ambulanța să intre.
1668
01:44:26,334 --> 01:44:27,959
Adu-l aici.
1669
01:44:29,667 --> 01:44:31,167
Parcați acolo.
1670
01:45:19,417 --> 01:45:20,542
Veste mare!
1671
01:45:20,584 --> 01:45:24,042
Cu ceva timp în urmă, Samuel Joseph,
Tatăl lui Irene Samuel care a fost ucisă,
1672
01:45:24,083 --> 01:45:28,042
Cu ceva timp în urmă, Samuel Joseph,
Tatăl activistei ucise, Irene Samuel,
1673
01:45:28,334 --> 01:45:32,209
Te uiți acum la înregistrarea lui Samuel
Joseph de la Spitalul General.
1674
01:45:32,959 --> 01:45:36,709
Samuel se predase mai devreme azi
Acesta este în fața postului de poliție Kalady, Antony Xavier
1675
01:45:36,751 --> 01:45:38,876
care se confruntă deja cu diverse acuzații
1676
01:45:38,918 --> 01:45:40,876
legate de mai multe cazuri.
1677
01:45:54,334 --> 01:45:55,334
Ambalaj!
1678
01:46:06,459 --> 01:46:07,876
- Buna ziua?
- Anthony.
1679
01:46:08,042 --> 01:46:10,792
În ciuda a tot ce s-a întâmplat acolo,
Nu te-am sunat până acum.
1680
01:46:11,459 --> 01:46:12,459
Dar asta...
1681
01:46:12,751 --> 01:46:13,959
Asta e prea mult!
1682
01:46:14,834 --> 01:46:17,500
Nu te pot susține mai mult, Antony!
1683
01:46:17,709 --> 01:46:19,918
Domnule, sunt gata să recunosc totul
de care m-ai acuzat.
1684
01:46:20,125 --> 01:46:22,125
Sunt gata să înfrunt orice acțiune
orice ai decide.
1685
01:46:22,626 --> 01:46:23,626
Dar nu acum.
1686
01:46:24,209 --> 01:46:26,125
Ar trebui să-mi mai acordați încă o jumătate de oră, domnule.
1687
01:46:26,667 --> 01:46:28,709
După aceea, o voi preda
personal la tine.
1688
01:46:29,417 --> 01:46:30,417
Scuzați-mă domnule.
1689
01:46:30,584 --> 01:46:31,918
Anthony? Buna ziua?
1690
01:46:31,959 --> 01:46:34,834
Acum vedeți înregistrarea
în afara Spitalului General Kalady.
1691
01:46:34,876 --> 01:46:37,959
Doctorul Radhakrishnan este de așteptat să o facă
face declarații în presă în orice moment.
1692
01:46:39,250 --> 01:46:40,334
Pentru a afla mai multe detalii...
1693
01:46:40,375 --> 01:46:42,083
Haide, repede! Rapid!
1694
01:46:42,125 --> 01:46:44,584
Domnule, care este adevărul?
i sa întâmplat lui Samuel Joseph?
1695
01:46:44,626 --> 01:46:45,500
Ajutor.
1696
01:46:45,542 --> 01:46:47,500
- A murit din cauza violenței poliției?
- Ajutor.
1697
01:46:47,542 --> 01:46:49,918
Nu am niciun comentariu la acest moment.
1698
01:46:50,167 --> 01:46:52,459
O declarație de presă oficială va fi lansată mâine.
1699
01:46:52,500 --> 01:46:53,834
Totul va fi clarificat în acel moment.
1700
01:46:54,042 --> 01:46:56,375
Suntem acum la hotelul Liberty Vagamon.
1701
01:46:56,417 --> 01:47:00,292
Rapoartele indică faptul că fostul membru
Dewan Aluva, Indira, se află în camera numărul 404.
1702
01:47:07,584 --> 01:47:08,584
mama!
1703
01:47:08,751 --> 01:47:09,918
- Mama!
- Mamă.
1704
01:47:10,334 --> 01:47:11,375
mama!
1705
01:47:11,417 --> 01:47:12,417
mama.
1706
01:47:13,584 --> 01:47:16,584
Ne uităm acum la evidențele foștilor deputați
A fost scoasă la iveală consilierul Aluva, Indira.
1707
01:47:16,626 --> 01:47:18,083
Nu face tam-tam.
Vă rog să treceți la o parte.
1708
01:47:18,125 --> 01:47:20,792
- Acum este escortat afară.
- Nu înțelegi? Mişcare!
1709
01:47:20,834 --> 01:47:22,250
- Părea foarte slab.
- Mişcă-te.
1710
01:47:22,292 --> 01:47:24,292
- Nu avem încă alte detalii.
- Mamă, te rog.
1711
01:47:24,334 --> 01:47:25,542
Vă rog, ascultați-ne!
1712
01:47:25,584 --> 01:47:28,083
L-am văzut pe membrul Consiliului
dus la spital în acest moment.
1713
01:47:28,250 --> 01:47:29,417
Sijo.
1714
01:47:29,459 --> 01:47:31,417
Deocamdată, ambii membri ai Consiliului, poliția,
1715
01:47:31,459 --> 01:47:33,876
nici hotelul nu vrea
a comentat acest incident.
1716
01:47:35,709 --> 01:47:38,959
Domnule, acest fișier are detalii
persoana care a rezervat această cameră.
1717
01:47:46,459 --> 01:47:49,417
Faptul că inspectorul șef Kalady,
Antony Xavier, încă în serviciu,
1718
01:47:49,459 --> 01:47:52,751
chiar dacă tot ce s-a întâmplat, arată
influență la un nivel superior.
1719
01:47:53,042 --> 01:47:55,542
Acum devine din ce în ce mai clar că diversele acuzații
1720
01:47:55,584 --> 01:47:57,959
i-a mai fost trimis și înainte.
1721
01:48:33,250 --> 01:48:34,834
Bine. Înţelege!
1722
01:48:35,334 --> 01:48:36,334
O să am grijă de asta.
1723
01:48:38,042 --> 01:48:40,042
Domnule, Theresa refuză să vorbească cu echipa de poliție
1724
01:48:40,083 --> 01:48:41,876
care a mers acolo de la biroul local.
1725
01:48:42,334 --> 01:48:44,334
Acestea sunt detaliile cazului de crimă al lui Elizabeth.
1726
01:48:46,542 --> 01:48:49,792
Elizabeth a fost ucisă în noaptea de 15 ianuarie.
1727
01:48:49,876 --> 01:48:51,918
Cu toate acestea, ancheta a ajuns până acum într-o fundătură.
1728
01:48:52,584 --> 01:48:55,417
A fost văzut ultima oară în afara căminului său din campus.
1729
01:48:55,792 --> 01:48:58,792
Colegul lui de cămin a dat o declarație
1730
01:48:58,876 --> 01:49:01,334
că a fost văzut plecând într-un roșu Maruti Brezza.
1731
01:49:07,500 --> 01:49:09,167
Nu pot fi sigur
Este aceeași mașină, domnule.
1732
01:49:09,542 --> 01:49:11,334
Dar sunt și alte detalii
nu trebuie să-l ignorăm.
1733
01:49:11,876 --> 01:49:18,334
Proprietarul certificatului de înmatriculare a vehiculului pe care îl folosea Sam a venit,
KL 07 CW 2632, este Murali Sadashivan.
1734
01:49:18,918 --> 01:49:20,918
Domnule, acel vehicul a fost folosit de Rajeev,
principalul suspect în cazul Irene.
1735
01:49:21,918 --> 01:49:26,125
Am verificat si raportul
Autopsia lui Irene și Elizabeth.
1736
01:49:26,751 --> 01:49:28,334
La fel ca în cazul Irenei,
1737
01:49:28,375 --> 01:49:30,626
Limba Elisabetei a fost și ea tăiată.
1738
01:49:33,042 --> 01:49:35,959
Deci, aceste două cazuri nu sunt legate, domnule?
1739
01:49:36,209 --> 01:49:38,876
Există posibilitatea ca Elizabeth și
Irene s-a cunoscut la un moment dat?
1740
01:49:38,918 --> 01:49:41,792
Am verificat acel colț, domnule.
Până acum, nu am găsit o astfel de legătură.
1741
01:49:42,125 --> 01:49:45,584
Elizabeth încearcă să sune pe cineva
chiar înainte de a muri.
1742
01:49:45,626 --> 01:49:48,584
Domnule, acel număr îi aparține fratelui său, Emmanuel.
1743
01:49:49,959 --> 01:49:50,959
Emmanuel?
1744
01:49:52,584 --> 01:49:54,167
Mesajul spunea că mama lui a fost răpită
1745
01:49:54,209 --> 01:49:57,083
și reținut în numărul camerei
403 la hotelul Liberty Vagamon.
1746
01:49:57,125 --> 01:49:58,500
El trebuie salvat imediat.
1747
01:49:58,542 --> 01:49:59,500
Hotel Liberty.
1748
01:49:59,542 --> 01:50:03,918
Etajul 4, camera numărul 403.
Mi-a spus că stă acolo la vremea aceea.
1749
01:50:23,876 --> 01:50:24,876
Da, domnule. Cuvânt!
1750
01:50:25,792 --> 01:50:27,209
- Tu ești Emmanuel?
- Da, domnule.
1751
01:50:27,542 --> 01:50:30,083
Emmanuel, acesta este inspectorul șef Antony
Xavier de la secția de poliție Kalady.
1752
01:50:31,083 --> 01:50:32,083
Te-am sunat.
1753
01:50:32,876 --> 01:50:36,584
Îmi pare rău, dar sun să-l iau
detalii despre cazul surorii tale Elizabeth.
1754
01:50:37,667 --> 01:50:38,667
Domnule, știți...?
1755
01:50:39,250 --> 01:50:40,417
Din acea zi,
1756
01:50:41,042 --> 01:50:43,209
N-am putut dormi nici măcar o dată.
1757
01:50:44,042 --> 01:50:47,250
Ultima persoană pe care a sunat-o
a cere ajutor sunt eu.
1758
01:50:47,626 --> 01:50:49,459
Dar nu pot răspunde la apel.
1759
01:50:49,709 --> 01:50:51,584
- Dacă aș...
- Emmanuel, știu toate astea.
1760
01:50:52,250 --> 01:50:54,375
Am nevoie de ajutorul tău
alte detalii acum.
1761
01:50:54,626 --> 01:50:56,542
- Așteaptă o clipă.
- Camere de tip apartament sunt disponibile?
1762
01:50:58,542 --> 01:51:00,083
Vreo veste de la ofițerii care au ieșit?
1763
01:51:00,417 --> 01:51:02,083
Nu știu, domnule.
Scuzați-mă.
1764
01:51:03,042 --> 01:51:04,042
Ambalaj!
1765
01:51:05,042 --> 01:51:06,042
Unde ai fost, Johnny?
1766
01:51:06,083 --> 01:51:09,042
Au fost probleme cu sprijinul poliției și cu aglomerația.
eu am grija de asta.
1767
01:51:09,083 --> 01:51:10,334
Altcineva se poate ocupa de asta, Johnny!
1768
01:51:10,375 --> 01:51:12,083
Sună pe ofițerul care iese
și primiți cele mai recente știri!
1769
01:51:12,125 --> 01:51:13,125
Ambalaj!
1770
01:51:17,500 --> 01:51:19,292
Vă mulțumim pentru cazarea la Hotel Liberty.
1771
01:51:19,334 --> 01:51:20,626
Noapte buna domnule.
Multumesc.
1772
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
Ambalaj?
1773
01:51:27,209 --> 01:51:29,125
Vidya, și ea face parte din acest joc.
1774
01:51:29,667 --> 01:51:33,334
Lucrează la Liberty Hotel, același hotel
unde a fost găsită consilierul Indira.
1775
01:51:36,375 --> 01:51:37,375
Da, domnule.
Cuvânt!
1776
01:51:38,918 --> 01:51:41,000
Se aștepta la apelul meu.
1777
01:51:41,751 --> 01:51:44,959
De parcă s-ar fi decis deja că
O să sun la acest număr.
1778
01:51:46,375 --> 01:51:48,292
Domnule, încercați să-l suni din nou.
1779
01:52:08,250 --> 01:52:09,250
Buna ziua?
1780
01:52:09,584 --> 01:52:13,834
M-am certat cu Sam că tu nu
va putea termina acest joc, Antony.
1781
01:52:15,083 --> 01:52:16,667
Dar Sam era încrezător.
1782
01:52:19,167 --> 01:52:20,167
Theresa?
1783
01:52:22,042 --> 01:52:24,876
Ai întârziat.
Mai lent decât a calculat Sam, Antony.
1784
01:52:25,751 --> 01:52:26,959
Dacă mai întârzii,
1785
01:52:27,459 --> 01:52:30,083
probabil că nu vei putea
termina acest joc.
1786
01:52:30,250 --> 01:52:31,918
Theresa, te rog încetează această nebunie!
1787
01:52:32,334 --> 01:52:33,417
Unde este fiul meu, Philip?
1788
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
Anthony,
1789
01:52:36,167 --> 01:52:39,209
Sam ți-a urmărit întreaga istorie.
1790
01:52:39,626 --> 01:52:40,959
Theresa, te rog.
1791
01:52:41,459 --> 01:52:44,292
Din primul caz pe care l-ai investigat în Aluva,
1792
01:52:45,876 --> 01:52:47,626
până la cazul fiicei noastre...
1793
01:53:08,125 --> 01:53:09,209
Antony și cu mine...
1794
01:53:09,709 --> 01:53:11,292
Suntem la poli opuși.
1795
01:53:12,167 --> 01:53:13,250
Dar IQ-ul nostru,
1796
01:53:13,542 --> 01:53:15,834
lungimile noastre de undă, toate sunt la fel.
1797
01:53:17,125 --> 01:53:18,125
Sunt sigur.
1798
01:53:18,584 --> 01:53:19,667
Antony te va suna.
1799
01:53:23,459 --> 01:53:25,584
Antony, trebuie să fi urmat
1800
01:53:26,500 --> 01:53:28,250
fiecare drum pe care îl urmează Sam.
1801
01:53:31,334 --> 01:53:32,876
Știu că de aceea m-ai sunat acum.
1802
01:53:35,542 --> 01:53:38,834
Ancheta lui Sam a început cu cazul Irene,
1803
01:53:39,334 --> 01:53:41,167
conducându-l în cele din urmă la cazul Elisabetei.
1804
01:53:45,334 --> 01:53:48,626
Când caută motivul din spate
uciderea Elisabetei,
1805
01:53:48,876 --> 01:53:49,918
Sam este condus...
1806
01:53:50,667 --> 01:53:52,667
la internatul Little Flower.
1807
01:53:57,584 --> 01:54:00,584
Îmi amintesc încă de acel copil.
1808
01:54:02,375 --> 01:54:04,584
E foarte obraznic.
1809
01:54:05,584 --> 01:54:06,876
Initial...
1810
01:54:07,500 --> 01:54:11,918
Am crezut că problema era doar pentru că era hiperactiv.
1811
01:54:12,876 --> 01:54:15,459
- Rădăcina pătrată a lui 49.
- Mai târziu, răutatea lui...
1812
01:54:15,500 --> 01:54:16,500
- Câți?
- Pleacă, fată!
1813
01:54:16,626 --> 01:54:17,709
Profesor!
1814
01:54:17,751 --> 01:54:19,584
Duce la multe probleme...
1815
01:54:22,417 --> 01:54:23,542
Și apoi, într-o zi,
1816
01:54:24,292 --> 01:54:26,334
in sala de clasa...
1817
01:54:36,042 --> 01:54:37,292
Rușinos! Jenant!
1818
01:54:40,375 --> 01:54:41,584
Ce s-a întâmplat în ziua aceea
1819
01:54:41,918 --> 01:54:44,125
s-a transformat rapid într-o mare problemă.
1820
01:54:44,751 --> 01:54:47,417
I-am sunat pe părinții copilului.
1821
01:54:49,125 --> 01:54:52,292
L-au crescut cu o disciplină strictă.
1822
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
eu...
1823
01:54:55,542 --> 01:54:58,083
Dau vina pe tatăl copilului.
1824
01:54:58,626 --> 01:55:02,000
Cred că a rănit ego-ul tatălui.
1825
01:55:03,125 --> 01:55:06,083
Pedeapsa pe care a impus-o
pentru acel băiat în ziua aceea...
1826
01:55:11,292 --> 01:55:13,500
Te rog nu ma dezbraca!
Vă rog să nu faceți!
1827
01:55:14,417 --> 01:55:15,834
Te rog nu-i da drumul!
1828
01:55:18,834 --> 01:55:20,375
Te rog nu-i da drumul!
1829
01:55:21,209 --> 01:55:22,209
Ajutor!!!
1830
01:55:34,584 --> 01:55:36,042
Cel mai prost stil parental,
1831
01:55:36,834 --> 01:55:39,500
pe care copilul le poate experimenta.
1832
01:55:41,292 --> 01:55:44,167
De obicei, dacă un copil se confruntă cu așa ceva,
1833
01:55:45,542 --> 01:55:49,959
nu vor avea niciodată curaj
pentru a reveni acolo unde s-a întâmplat.
1834
01:55:51,834 --> 01:55:52,834
Dar...
1835
01:55:53,542 --> 01:55:55,626
Pentru că îi era frică de tatăl său,
1836
01:55:56,667 --> 01:55:59,167
a fost nevoit să se întoarcă în același loc.
1837
01:55:59,959 --> 01:56:00,959
Asta...
1838
01:56:01,667 --> 01:56:05,667
Asta e cea mai mare cruzime
tatăl lui îi făcuse.
1839
01:56:10,042 --> 01:56:13,292
Și devine un bărbat șovin periculos.
1840
01:56:15,626 --> 01:56:17,709
Şovinismul masculin există
1841
01:56:17,751 --> 01:56:19,876
în fiecare persoană într-un grad diferit.
1842
01:56:20,792 --> 01:56:23,542
Dar otrava din Philip...
1843
01:56:24,417 --> 01:56:25,417
Acest lucru este îngrijorător!
1844
01:56:26,792 --> 01:56:30,292
Există două tipuri de criminali în societate.
1845
01:56:30,709 --> 01:56:33,334
În primul rând, criminalii patologici,
1846
01:56:33,375 --> 01:56:36,125
numit adesea criminal congenital,
1847
01:56:36,584 --> 01:56:38,709
cauzate de defecte ale creierului.
1848
01:56:39,500 --> 01:56:43,626
Al doilea: Cei care devin criminali pentru că
mediul în care cresc.
1849
01:56:44,250 --> 01:56:47,375
Philip se îndreaptă către această a doua categorie.
1850
01:56:47,584 --> 01:56:49,876
Adâncimea ranchiului lui împotriva ta...
1851
01:56:49,918 --> 01:56:51,375
Mă sperie!
1852
01:56:52,751 --> 01:56:53,792
Dacă va avea vreodată ocazia,
1853
01:56:54,334 --> 01:56:55,834
ar putea veni după tine, Antony!
1854
01:56:57,542 --> 01:57:00,709
Știi care este partea cea mai contradictorie a asta?
1855
01:57:01,918 --> 01:57:05,500
Se îndrăgostește de Elizabeth
care este feministă.
1856
01:57:06,167 --> 01:57:07,959
În sfârșit, feminismul ei...
1857
01:57:08,292 --> 01:57:10,792
a declanșat psihopatul din el.
1858
01:57:12,876 --> 01:57:14,125
Eu nu sunt sigur.
1859
01:57:15,209 --> 01:57:16,709
Dar am suspiciuni puternice
1860
01:57:18,542 --> 01:57:20,375
că Filip este o persoană
care a ucis-o pe Elisabeta.
1861
01:57:20,918 --> 01:57:21,959
El o poate face!
1862
01:57:22,751 --> 01:57:24,709
Elizabeth nu era genul de fată care îi plăcea.
1863
01:57:26,125 --> 01:57:27,918
Împotriva fetei care a subliniat
inteligența lor,
1864
01:57:28,792 --> 01:57:30,125
are o ură profundă.
1865
01:57:30,751 --> 01:57:32,792
După ce a ucis-o pe Elizabeth,
1866
01:57:33,542 --> 01:57:37,042
mintea lui căutând următoarea sa victimă.
1867
01:57:37,918 --> 01:57:40,876
Și a găsit...
1868
01:57:40,918 --> 01:57:42,083
Irene a noastră!
1869
01:57:45,417 --> 01:57:47,000
Sunt pe deplin conștient de ură,
1870
01:57:48,792 --> 01:57:50,334
și ranchiuna pe care o poartă
1871
01:57:51,834 --> 01:57:52,876
față de tatăl său, Antony.
1872
01:57:54,876 --> 01:57:56,542
Atunci într-o zi,
1873
01:57:56,959 --> 01:57:57,959
Anthony.
1874
01:57:59,834 --> 01:58:00,834
Filip!
1875
01:59:05,417 --> 01:59:06,417
Tu!!!
1876
01:59:10,500 --> 01:59:12,918
Unde crezi că mergi în grabă?
1877
01:59:12,959 --> 01:59:14,667
Ce e cu tine, puștiule!?
1878
01:59:14,709 --> 01:59:15,751
Mută-ți mașina!
1879
01:59:15,792 --> 01:59:17,292
Să nu îndrăznești să mergi împotriva unui bărbat!
1880
01:59:17,375 --> 01:59:18,709
Nu-mi aduceți comportamentul tatălui tău!
1881
01:59:18,751 --> 01:59:21,334
- Cum îndrăznești să arăți cu degetul spre mine!
- Cum îndrăznești să mă ții de mână! Întoarce-te, nebun!
1882
01:59:28,751 --> 01:59:29,751
Tu!!!
1883
01:59:47,000 --> 01:59:49,209
Nu doar răzbunare împotriva tatălui său
1884
01:59:50,334 --> 01:59:51,709
care a culminat cu uciderea fiicei noastre.
1885
01:59:51,834 --> 01:59:53,667
Scuzați-mă.
Acesta este un loc public.
1886
01:59:53,709 --> 01:59:54,709
Pleacă, puștiule!
1887
01:59:54,792 --> 01:59:57,209
Învață-l pe tatăl tău mai întâi cum să se poarte cu oamenii!
1888
01:59:57,751 --> 01:59:58,751
Și dacă nu merg?
1889
01:59:58,876 --> 01:59:59,876
Mă vei ucide și pe mine?
1890
02:00:00,292 --> 02:00:01,542
Să nu crezi că ai câștigat!
1891
02:00:01,876 --> 02:00:03,167
Nu te voi lăsa să scapi.
1892
02:00:03,417 --> 02:00:05,751
Te voi face responsabil pentru asta!
Amintește-ți cuvintele mele!!!
1893
02:00:05,792 --> 02:00:07,751
A fost și momentul în care un...
șovinist sadic
1894
02:00:08,334 --> 02:00:10,959
găsiți plăcere
perversiunea lui psihotică.
1895
02:00:17,375 --> 02:00:20,375
Astfel de oameni nu le pasă
asupra echilibrului social.
1896
02:00:20,876 --> 02:00:22,042
bucuria lor,
1897
02:00:22,584 --> 02:00:23,709
și dorința lor pentru asta,
1898
02:00:24,292 --> 02:00:25,292
niciodată pierdut.
1899
02:00:26,334 --> 02:00:28,500
Odată ce simt această plăcere psihotică,
1900
02:00:29,792 --> 02:00:31,959
ei continuă să vâneze victime
pentru a-l satisface.
1901
02:00:33,209 --> 02:00:35,584
Acum, domnule,
tu însuți trebuie să fii conștient
1902
02:00:35,959 --> 02:00:38,292
despre cine vorbesc...
1903
02:00:49,334 --> 02:00:51,667
Domnule, poliția locală este chiar în fața casei.
le voi spune!
1904
02:00:51,792 --> 02:00:52,792
Bine.
1905
02:00:53,209 --> 02:00:54,250
Theresa...
1906
02:00:54,751 --> 02:00:55,876
Theresa, te rog.
1907
02:00:57,042 --> 02:00:59,334
Dacă deschizi acea ușă,
încă te pot salva.
1908
02:01:00,459 --> 02:01:03,292
De ce continui să trăiesc, Antony?
1909
02:01:06,709 --> 02:01:09,417
Nu pot trăi fără Sam și fiica mea.
1910
02:01:15,375 --> 02:01:17,250
În ziua în care a murit...
1911
02:01:18,083 --> 02:01:19,083
murim și noi.
1912
02:01:26,334 --> 02:01:28,125
Acesta este primul raport informativ
pe care l-am încredinţat lui Antony.
1913
02:01:29,792 --> 02:01:30,959
Jocul este aproape terminat.
1914
02:01:32,167 --> 02:01:33,167
Și acum...
1915
02:01:33,459 --> 02:01:34,876
vom continua până la al cincilea indiciu,
1916
02:01:35,292 --> 02:01:36,417
si in sfarsit.
1917
02:01:45,209 --> 02:01:46,209
Theresa?
1918
02:01:46,542 --> 02:01:47,542
Theresa, alo?
1919
02:01:47,584 --> 02:01:48,542
mama?
1920
02:01:48,584 --> 02:01:49,792
Doamnă, vă rog să deschideți ușa.
1921
02:01:50,375 --> 02:01:51,417
Haide, hai să verificăm acolo!
1922
02:01:52,083 --> 02:01:53,083
mama?
1923
02:01:54,417 --> 02:01:55,459
Anthony.
1924
02:01:55,959 --> 02:01:57,459
Notați acest număr.
1925
02:02:01,334 --> 02:02:02,959
9 - 7...
1926
02:02:03,626 --> 02:02:05,125
4 - 6 - 2...
1927
02:02:07,459 --> 02:02:08,459
9 - 0...
1928
02:02:09,709 --> 02:02:11,792
9 - 8 - 2!
1929
02:02:15,292 --> 02:02:16,417
Acesta este al cincilea indiciu al tău,
1930
02:02:16,459 --> 02:02:17,959
si in sfarsit.
1931
02:02:18,876 --> 02:02:21,792
Trebuie să rezolvi indiciile
În sfârșit, Antony.
1932
02:02:23,876 --> 02:02:25,792
Antony, e timpul să plec.
1933
02:02:26,918 --> 02:02:28,417
Amintește-ți mereu,
1934
02:02:29,792 --> 02:02:32,834
de unde venim cu toții.
1935
02:02:41,918 --> 02:02:42,918
mama?
1936
02:02:42,959 --> 02:02:44,542
Mamă, pornește jeep-ul!
1937
02:02:46,459 --> 02:02:47,751
Domnule, sunați la acel număr.
1938
02:02:48,459 --> 02:02:49,500
Sună, domnule.
1939
02:02:50,792 --> 02:02:52,459
Vidya, dă-mi numărul!
O să sun.
1940
02:02:52,584 --> 02:02:53,709
Johnny, acesta este propriul meu număr.
1941
02:02:59,667 --> 02:03:01,417
De ce a fost dat numărul tău ca un indiciu?
1942
02:03:02,626 --> 02:03:05,459
Atunci Philip ar putea fi înăuntru
un loc legat de tine, domnule.
1943
02:03:08,292 --> 02:03:09,584
Domnule, casa dumneavoastră!
1944
02:03:14,167 --> 02:03:15,459
P-13, echipa de patrulare?
1945
02:03:15,626 --> 02:03:17,542
- Raspunde, domnule!
- Du-te imediat acasă la domnul Antony!
1946
02:03:17,792 --> 02:03:19,459
- Caută în curte când ajungi.
- Bună, doctore?
1947
02:03:19,500 --> 02:03:20,667
- Avem locația!
- Mesajul este clar?
1948
02:03:20,709 --> 02:03:22,209
Mesajul este clar, domnule.
Terminat.
1949
02:03:22,250 --> 02:03:23,792
- Ne îndreptăm acolo acum.
- Scapă de mulțime!
1950
02:03:23,834 --> 02:03:25,292
Voi băieți, urmați-ne!
1951
02:03:25,334 --> 02:03:27,375
- Sigur, doctore. Vom împărtăși locația!
- Da, domnule.
1952
02:03:27,542 --> 02:03:28,876
Vă sunăm, doctore. Anumit!
1953
02:03:48,417 --> 02:03:49,459
Ambalaj!
1954
02:03:49,500 --> 02:03:50,500
Aici!!!
1955
02:04:01,542 --> 02:04:02,542
- Buna ziua?
- Mama!
1956
02:04:03,000 --> 02:04:05,167
E deja o gaură aici
plin de aproximativ șase picioare lungime.
1957
02:04:05,209 --> 02:04:07,584
Scapă imediat de pământ!
1958
02:04:07,626 --> 02:04:09,834
- Gata, doamnă.
- Domnule, cred că e acolo!
1959
02:04:10,042 --> 02:04:11,042
Rapid!!!
1960
02:04:23,250 --> 02:04:24,292
Domnule, aici.
1961
02:04:24,334 --> 02:04:25,334
Domnule, acolo.
1962
02:04:28,167 --> 02:04:29,334
Domnule, aici.
1963
02:04:33,918 --> 02:04:35,042
Vino aici, domnule!
1964
02:04:37,375 --> 02:04:38,500
Sapă pământul, repede!
1965
02:04:55,292 --> 02:04:56,292
Ambalaj?
1966
02:04:57,959 --> 02:04:59,209
Curat!
1967
02:05:03,209 --> 02:05:04,334
Deschide-l, la naiba!
1968
02:05:05,250 --> 02:05:06,834
Aici.
Partea asta!
1969
02:05:11,500 --> 02:05:12,500
Scoate-l afară!
1970
02:05:15,125 --> 02:05:16,125
Trage!
1971
02:05:23,500 --> 02:05:26,042
Dacă totul merge conform planului nostru,
1972
02:05:27,042 --> 02:05:29,042
până acum trebuie să fi găsit sicriul,
1973
02:05:29,292 --> 02:05:30,500
pe care l-am îngropat la casa lui Antony.
1974
02:05:35,626 --> 02:05:36,834
Acesta nu este Filip!
1975
02:05:36,876 --> 02:05:37,959
Domnule, sunt Rajeev!
1976
02:05:49,334 --> 02:05:50,709
Doctore, vă rog.
1977
02:05:56,626 --> 02:05:57,626
domnule,
1978
02:05:57,918 --> 02:05:59,292
dacă acesta este Rajeev,
1979
02:05:59,334 --> 02:06:00,918
atunci pe cine a ucis Sam în videoclip?
1980
02:06:01,751 --> 02:06:03,459
Sam nu a ucis pe nimeni în videoclip.
1981
02:06:18,417 --> 02:06:19,792
Domnule, este încă în viață!
1982
02:06:20,042 --> 02:06:21,334
Du-l imediat la spital!
1983
02:06:23,542 --> 02:06:24,751
Fii atent, fii atent.
1984
02:06:25,542 --> 02:06:26,667
Ține partea aceea.
1985
02:06:27,626 --> 02:06:28,626
Ține-l!
1986
02:06:28,751 --> 02:06:29,876
Spune-le să-l țină în brațe!
1987
02:06:41,542 --> 02:06:44,500
Ține cont de acest număr.
De acum înainte vei avea nevoie de el.
1988
02:06:45,667 --> 02:06:47,667
Ultimele cinci cifre ale numărului,
1989
02:06:47,751 --> 02:06:49,959
iar numărul cazului este același.
1990
02:06:54,918 --> 02:06:58,042
Numărul de telefon pe care Sam l-a dat lui Philip.
Acesta este primul nostru indiciu.
1991
02:06:58,250 --> 02:06:59,959
Al doilea este videoclipul Indirei.
1992
02:07:03,334 --> 02:07:06,375
Domnule, acel număr îi aparține fratelui său, Emmanuel.
1993
02:07:08,876 --> 02:07:12,125
- Theresa?
- Acesta este al cincilea și ultimul tău indiciu.
1994
02:07:13,042 --> 02:07:15,667
Trebuie să rezolvi indiciile
În sfârșit, Antony.
1995
02:07:19,584 --> 02:07:21,959
Acesta este al cincilea și ultimul tău indiciu.
1996
02:07:22,000 --> 02:07:24,500
- Domnule, sună la acel număr.
- Johnny, acesta este propriul meu număr.
1997
02:07:27,542 --> 02:07:30,459
Trebuie să rezolvi indiciile
În sfârșit, Antony.
1998
02:07:51,959 --> 02:07:53,542
Amintește-ți mereu...
1999
02:07:54,584 --> 02:07:57,000
de unde venim cu toții.
2000
02:08:13,876 --> 02:08:14,876
Pietate!
2001
02:08:20,876 --> 02:08:21,876
Pietate.
2002
02:08:22,918 --> 02:08:26,125
Între 1498 și 1499,
2003
02:08:26,417 --> 02:08:28,459
Michelangelo a creat această statuie.
2004
02:08:29,500 --> 02:08:31,459
Această statuie îl înfățișează pe Dumnezeu
Isus a murit după răstignire,
2005
02:08:32,334 --> 02:08:34,209
și s-a întins în poala Mamei Sale.
2006
02:08:40,250 --> 02:08:41,918
- Domnule! Ambalaj!!!
- Domnule!
2007
02:08:46,834 --> 02:08:47,834
Ambalaj!
2008
02:09:00,626 --> 02:09:01,751
Dincolo!
2009
02:09:14,167 --> 02:09:15,167
Astfel...
2010
02:09:15,417 --> 02:09:16,417
Haide.
2011
02:09:43,500 --> 02:09:46,459
Antony mai are timp
pentru a-l salva pe Filip.
2012
02:09:48,042 --> 02:09:50,000
Dacă el alege,
el își poate salva copilul,
2013
02:09:50,626 --> 02:09:52,542
și faceți acest caz să dispară.
2014
02:09:53,250 --> 02:09:54,417
Dar Antony va face asta?
2015
02:10:12,542 --> 02:10:14,292
Când Antony a ajuns la mormânt,
2016
02:10:14,500 --> 02:10:15,751
nu ar mai fi Antony.
2017
02:10:16,792 --> 02:10:17,959
El va fi Sam.
2018
02:10:19,334 --> 02:10:20,500
Ea va fi Theresa.
2019
02:10:23,167 --> 02:10:24,167
Acesta este acel moment.
2020
02:10:24,626 --> 02:10:26,459
Momentul pe care l-am dat
ștafeta merge la Antony.
2021
02:10:46,959 --> 02:10:49,459
Otrava din interiorul lui Filip,
asta este îngrijorător!
2022
02:10:49,500 --> 02:10:52,167
Față de fete care își arată inteligența,
are o ură profundă.
2023
02:10:52,209 --> 02:10:54,918
Și a devenit bărbat
sovinist periculos.
2024
02:10:54,959 --> 02:10:57,167
Copilul meu și cu mine trebuie să suportăm blestemul
2025
02:10:57,209 --> 02:10:59,042
pentru toate păcatele pe care le-ai făcut.
2026
02:10:59,083 --> 02:11:00,834
În sfârșit, feminismul ei...
2027
02:11:00,876 --> 02:11:03,334
a declanșat psihopatul din el.
2028
02:11:12,375 --> 02:11:14,167
Îți las pe Philip în seama ta.
2029
02:11:14,876 --> 02:11:16,751
Așa că o poți crește
este o ființă umană bună.
2030
02:11:18,209 --> 02:11:19,834
Din cauza copilului nostru,
2031
02:11:20,375 --> 02:11:23,042
nici o familie
trebuia să verse lacrimi.
2032
02:11:48,250 --> 02:11:49,250
Ambalaj?
2033
02:11:50,167 --> 02:11:51,167
Domnule, eu sunt, Johnny.
2034
02:11:51,542 --> 02:11:52,542
Unde sunteți, domnule?
2035
02:11:55,959 --> 02:11:56,959
Ambalaj?
2036
02:11:57,292 --> 02:11:58,584
Vă rog să spuneți ceva, domnule!
2037
02:11:59,417 --> 02:12:01,167
Domnule, ți-ai găsit fiul?
2038
02:12:02,125 --> 02:12:03,125
Ambalaj?
2039
02:12:04,626 --> 02:12:05,626
Ambalaj?
2040
02:12:08,667 --> 02:12:09,667
Nu, Johnny.
2041
02:12:12,375 --> 02:12:13,792
Nu stiu unde este!
2042
02:12:13,834 --> 02:12:14,834
Ambalaj!?
2043
02:12:18,667 --> 02:12:20,209
Am pierdut acest joc, Johnny.
2044
02:12:20,250 --> 02:12:21,250
Ambalaj.
2045
02:13:30,876 --> 02:13:32,375
Domnule, aceasta este mărturisirea mea.
2046
02:13:35,918 --> 02:13:37,167
După cum am promis,
2047
02:13:37,459 --> 02:13:39,417
Îmi mărturisesc toate crimele
și predarea.
2048
02:13:40,459 --> 02:13:44,375
Făptuitorul din spatele uciderii lui Irene Samuel,
2049
02:13:45,250 --> 02:13:46,209
iar Elizabeth Tony sunt eu.